1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Αυτό είναι το πατρογονικό μας σπίτι Aanjalimootil.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Η παλαιότερη οικογένεια Nair
στον κόμβο Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
Στο κέντρο βρίσκεται η Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...ο πρεσβύτερος πατριάρχης αυτού του σπιτιού.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Δια βίου αγαμία.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Το OG sigma.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Αυτό είναι το Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Ένα πρώην Diwan του Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Αυτός είναι ο γιος του Narayanan, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Και όλες αυτές είναι οι γυναίκες τους.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Τότε...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Αυτός είναι ο Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Το κατοικίδιό μας, το αγαπημένο όλων.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Και...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Εδώ αρχίζει η μέρα μας.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Όχι μόνο εμείς… μένουν κι άλλοι λίγοι εδώ.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Αυτός είναι ο Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Κάποτε ήταν μηχανικός
σε εργοστάσιο χάλυβα στην Καρνατάκα.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Και ένας τεράστιος θαυμαστής των ταινιών Κανάντα.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Γι' αυτό είναι και τα δύο παιδιά του
πήρε το όνομά του από τους σούπερ σταρ του Κανάντα.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar και Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Ακόμα και μετά την ανακαίνιση
Το σπίτι μας Aanjalimootil,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Ο Σεχάραν δεν έχει χάσει τίποτα από την περηφάνια του.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Ακόμα και με όλα αυτά,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Ένα πράγμα είναι λυπηρό
Ο Σεχάραν και τα παιδιά του.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Πώς έγινε η πρόταση του Ammu
πάω από Malayalappuzha;

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Τι να πω; Ίδια ιστορία όπως πάντα.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Τι συνέβη;

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Αυτό το κορίτσι δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Δεν θέλουν ένα σπίτι γεμάτο άντρες.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Είναι έτσι;

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
Γι' αυτό προτείνω τη λήψη
Ammu to Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...για μια προσφορά κατάρα για το φίδι.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Όλα θα πάνε καλά.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Θα δούμε για αυτό.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Βλέπω!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Οι ντόπιοι λένε το Aanjilimoottil
Η οικογένεια αντιμετώπισε μια κατάρα φιδιού...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
αφού έκοψε το ιερό
άλσος κατά την ανοικοδόμηση του σπιτιού.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
Δεν είναι καθόλου κατάρα φιδιού.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
Είναι η Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Μόνο εμείς τον ξέρουμε, σωστά;

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Αυτός είναι ο Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Κέρδισε τα πλούτη του πίσω
στα νεότερα του χρόνια στην Περσία.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Τώρα χειρίζεται μικρά
γεωργία και αγορά μετοχών.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Έχει δύο γιους.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj και Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Η σύζυγος του Rajan, Sarojini, είχε πεθάνει
μακριά νωρίτερα. Είναι μαζί μας τώρα.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Όλες οι δεξιότητές της πήγαν στο Ammu μας.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Ήταν επίσης μια αυτοδημιούργητη επιχειρηματίας.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Και αυτός ο τύπος,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Είναι ο νεότερος εδώ.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Τον λένε 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Είναι στο τρίτο έτος του κολεγίου

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Το μόνο που κάνει είναι να περπατάει εδώ
με αυτό το μικρό gadget, vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Βλέπω!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Εδώ έρχεται ο θείος του, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Τότε, δεν ήταν καλός στις σπουδές.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Τώρα έχει καλωδιακή τηλεόραση
και επιχείρηση σύνδεσης...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...με το όνομά μας Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'Aanjalimootil Cable Vision'

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Και για όλα, έχει
Ο Jijo Thankachan στο πλευρό του.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Ό,τι και να γίνει, υπάρχει ένα
σύστημα για τα πάντα εδώ.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Κάθε μέρα, όλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα κουζίνας.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Ναι!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Μια κουζίνα ανέγγιχτη από γυναίκες εδώ και χρόνια.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Τουλάχιστον αυτό συμβαίνει, σωστά;

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Αυτοί είναι η σημερινή γενιά
του σπιτιού μας Aanjalimootil.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
"Ρομαντικό και διασκεδαστικό"

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Ελάτε!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Καλημέρα μεγάλε αδερφέ!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Καλημέρα! Είχατε πρωινό;

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Δεν χρειάζεται αδερφέ!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Γεια σου αδερφέ!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Έλα αδερφέ! Ξύπνα!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Ξύπνα αδερφέ!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Ξυπνώ!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Κοιτάξτε τον, με τα χέρια σταυρωμένα και κοιμισμένο βαθιά.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Βγάλε τα χέρια σου. Ερχομαι!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Ερχομαι! Σήκω αδερφέ!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Δεν με αφήνουν να κοιμηθώ ούτε την Κυριακή.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Αδερφέ, το καλώδιο κόπηκε
ξανά στο Ανατολικό Κοτσαμπαλάμ.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
Ε; Ποιος το έκανε αυτό ρε φίλε;

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Πώς πρέπει να ξέρω ποιος το έκανε;

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Σηκωθείτε γρήγορα, πριν
οι ντόπιοι αρχίζουν να βρίζουν.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Γεια, πήγαινε να το ελέγξεις.
θα έρθω αργότερα.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Σε παρακαλώ αδερφέ, σήκω!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Ερχομαι!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Τι είναι αυτό;

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
Το κύριο κουτί έχει φύγει τελείως.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Κάποιος το έκοψε και στις τέσσερις πλευρές, ξέρεις.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Καμία ησυχία, ούτε για ένα δευτερόλεπτο!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Σοβαρά;

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Άσε με να βουρτσίσω, φίλε!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Αδερφέ, πήγαινε φώναξε τον Βιμάλ και
πες του να έρθει κι εσύ.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Αυτό δεν θα γίνει.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Θα καλέσουμε τον Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Πόσο καιρό ρωτάω
θα προσλάβεις κάποιον για αυτό;

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Γεια σου Jijo Thankachan!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Είμαι το αφεντικό μόνο κατ' όνομα.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
Στην πραγματικότητα, είσαι το πραγματικό αφεντικό εδώ.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Είσαι αρκετός για να διαχειριστείς τα πάντα.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Δεν χρειαζόταν κανένας άλλος.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Ουάου! Ουάου!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Μη με κάνεις να ξεγελάσω, αδερφέ!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Αν και με έκανες αφεντικό,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
Δεν παίρνω αμοιβή...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
και ούτε μετοχές.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Θα έρθει;

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Δεν ξέρω.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
-Κάνε ένα πράγμα.
- Τι;

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Πάρτε το συμπλήρωμα γάμου της Κυριακής.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
θα τον κανω να ερθει.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24 ετών, από Panthalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Ψάχνω για γαμπρό.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Αριθμός επικοινωνίας...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Ζώδιο Chothi.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Τους τηλεφωνήσαμε πριν από τέσσερις μήνες.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Και θέλουν γαμπρό στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στον Καναδά.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
βλέπω.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Άρα τα ήξερες ήδη όλα.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
Δεν πειράζει.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Υπάρχουν δύο ή τρεις
και άλλες καλές επιλογές.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Να τους καλέσουμε στο δρόμο;

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Στο δρόμο; Πού;

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Το καλώδιο κόπηκε ξανά στο Kochambalam.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Θα γίνει γρήγορα αν έρθετε.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Δεν είναι περίεργο! Τόση στοργή από νωρίς!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να έρθω εκεί τώρα.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Έχω κάποιους λογαριασμούς που δουλεύουν στο καφέ.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- Στο καφενείο;
- Ναι.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Οπότε το καφέ έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα, ε;

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Γεια, μεγάλωσα και τα δύο
εσύ με αυτά τα χέρια.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
Μετά βίας κοιμήθηκα ή ξεκουραζόμουν τότε.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Ξέρετε γιατί;

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
Αυτό συμβαίνει επειδή kaipatoor Ambili
σε απέρριψε τότε, σωστά;

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
ΠΟΥ; Απορρίφθηκε, ε;

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Όχι, είναι ότι δεν ήθελα να παντρευτώ.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Δεν χρειάζομαι κανέναν!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Τίποτα από αυτά δεν με επηρεάζει.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Δεν χρειάζεται!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Γεια σου Ammu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Όταν κανείς δεν σε βοήθησε να χρηματοδοτήσεις το καφέ,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Αυτός ο θείος στάθηκε δίπλα σου.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Το ξέρεις αυτό;
- Αρκετά! Αρκετά!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
τελείωσα. Αλλά να θυμάσαι...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Η αγάπη είναι το μεγαλύτερο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Τι θέλεις τώρα;

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Αγάπη.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Ναι!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Τότε πάμε.
- Αλήθεια;

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Ναι!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Μπορείς να το τυλίξεις γρήγορα;

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, σταμάτα. θα
τελειώστε το αμέσως.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Γεια!
- Ε;

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Ήρθε;
- Ναι!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Καλά.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
Πόσες φορές θα
έκοψαν έτσι το καλώδιο;

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Δεν θα μας δώσουν καν ειρήνη!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Κάποιος το κάνει επίτηδες.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Αυτό είναι κάτι νέο.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Αλλά θα τους κάνω να πληρώσουν.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Άμπι
- Τσάι;

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Πώς πάει;
- Έλα!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Γεια σου

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Έφυγε;

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Α, είσαι εδώ;
- Ναι

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Όλα καλά;
- Ναι!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
Ζήτησα από τον Rajkumar να παντρευτεί νωρίς,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
γιατί ήξερα πώς θα τελείωνε στο τέλος.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Τι σου συμβαίνει;

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Γιατί δεν παντρεύτηκες την κατάλληλη στιγμή;

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Ω, αγαπητέ μου αδερφέ Rajashekaran
- Ναι

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Η ελευθερία είναι το μεγαλύτερο
πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Καλά.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Χωρίς ελευθερία, δεν θα το κάνετε
βλέπε Ambareesh στο Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Πάρτε τον εαυτό σας ως παράδειγμα.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Πόσο χαρούμενος ήσουν
πριν το γάμο σας. Δικαίωμα;

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Τώρα κοίτα εσένα,
καθισμένος εκεί όλος μούφα.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
αυτό λέω.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
Αυτό είναι όλο.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Ορίστε αδελφή... το τσάι είναι τρομερό!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Ο άντρας σου;
- Είναι καλός.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Καλά;

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Εντάξει αδερφέ.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Εντάξει εντάξει.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Πάρτε το όχημα.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Πήρε μια γεύση από το δικό του φάρμακο.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Λοιπόν, πώς ζούσες
πριν τον γάμο;

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
"Saro Art Cafe"

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Γεια! Το όνομά σου;
- Αντίχειρας.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, ωραίο όνομα.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Είμαι ο Vimal. Προχώρα, φάε.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Καλώς.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
Είναι ωραίο όνομα.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Αδελφός!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Ξύπνησα αργά, οπότε δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Ξυπνάτε όταν οι άνθρωποι κοιμούνται συνήθως.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Λοιπόν, φταίω εγώ που γεννήθηκα
σε 2K, σε ένα μέρος χωρίς νυχτερινή ζωή;

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Όχι, κατηγορήστε τον πατέρα μας για αυτό.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
Έχω κρατήσει ένα φύλλο για να
να σου δείξω όταν έρθεις.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Τι είναι αυτό;

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Αυτός είναι ο λογαριασμός για όλα
εσύ και οι φίλοι σου φάγατε εδώ.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Και έφυγε χωρίς να πληρώσει ούτε έναν λογαριασμό.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Βλέπω!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Κεφτεδάκια, κοτόπουλο, ψάρι, μπανάνα
παγωτό σπαστό, κεφτεδάκι...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Δεν θα είναι ντροπιαστικό αν
απαριθμήστε όλα όσα φάγαμε, Ammu;

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Αγαπητέ, αυτό δεν είναι jackfruit
λογαριασμός από την Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Αυτό είναι για τα κεφτεδάκια
καταβρόχθισες στο καφενείο.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Πες μου γιατί ήρθες.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάτε στο κολέγιο ως
ο φύλακας αύριο.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Θα έρθεις;
- Όχι.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Τότε ποιος θα;

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Πες στον μπαμπά ή στον θείο σου να φύγουν.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Όμως, δεν ξέρουν τίποτα
για εμένα που με αναστολή.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Πραγματικά; Μετά θα τους ενημερώσω.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
Ωχ όχι!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Γιατί να κάτσω να ακούσω
στις κατάρες του διευθυντή σας;

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Παρακαλώ! Είσαι ο αδερφός μου, σωστά Ammu;

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Να περιμένουμε τα πάντα από σένα;

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Δεν χρειάζεται, έλα
χωρίς καμία προσδοκία.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- Αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Εντάξει.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Κατώτερο αφεντικό! Το αγαπημένο σας σέικ ξηρών φρούτων.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Σας ευχαριστώ.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Χωρίς καλαμάκι ομπρέλα;

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Κύριε, δώστε του αυτό!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Αγαπητός!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Δεν χρειάζεται.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Το Ragging είναι ήδη απαγορευμένο στα κολέγια.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Ωστόσο συνεχίζει στο όνομά του.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Πώς είναι σωστό αν αναγκάζει
την σε ρολό του Instagram;

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Θα μπορούσε να είναι αστυνομική υπόθεση, σωστά;

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Τι; Αστυνομική υπόθεση;

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Αγαπητέ κύριε, φίλοι μου
μου είπε ότι αν κορίτσια...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
φτιάχνω Ρολά και συνεργασίες,
θα έχει καλή πρόσβαση.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
Αυτό μου είπαν οι φίλοι μου.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Δείτε τι λέει!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Δεν ξέρουν καν
τι είναι η συναίνεση των γυναικών.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι σας;

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι μας.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Αποδείχθηκε έτσι.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Επομένως, μην το αποκαλείτε σωματικό
παρενόχληση, κυρία.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Δείτε αυτό!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Έκανε 26 επαναλήψεις για να πετύχει σωστά το σουτ.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Τι είναι αυτό; Δεν είναι αυτό
σωματική παρενόχληση;

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Τι είναι αυτό;

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Ωστόσο, το σουτ δεν ήταν σωστό.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Ήταν καταπληκτικό, αγαπητέ.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Πες στον αδερφό του Βιμάλα

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
τι γίνεται με την ψυχική καταπόνηση που αντιμετώπισε;

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Όλα αυτά είναι μέρος του
κολεγιακή ζωή, σωστά κυρία.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Κυρία, παρακαλώ αφήστε το.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Πόσο εύκολα τα κανονικοποιείς όλα αυτά;

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Το πιο δύσκολο είναι να τους δεις
υποστηρίξτε τον ό,τι κι αν γίνει.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Τι κρίμα!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Πες μου, η αδερφή της Μίλι.
Τι πραγματικά θέλεις;

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Πήρε 10ήμερη αναστολή για ό,τι έκανε.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Αρκετά, σωστά;
- Όχι!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
Οχι;

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Κάντε τον να γράψει μια συγγνώμη μπροστά σε όλους.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Στη συνέχεια αναρτήστε το στον πίνακα ανακοινώσεων.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Στο διάολο η συγνώμη σου! Χαθείτε!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Ωραία, θα γράψει τη συγγνώμη.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Αν χρειαστεί, θα ζητήσω και εγώ συγγνώμη.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Ακόμα και ο πατέρας μου στο σπίτι θα ζητήσει συγγνώμη.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Αν τον ωθούσες σε αυτό,
θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Δεν έχει νόημα να ντρέπεσαι γι' αυτό.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Λοιπόν, κανένα παράπονο;

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Όχι.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Αλλά δύο προϋποθέσεις.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
Από εδώ και πέρα πρέπει
μείνε μακριά από την αδερφή μου.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Πρόστιμο. Δεύτερη προϋπόθεση;

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Ορίστε, Τσάι.
- Εντάξει

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, Τσάι!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Τι είναι όλα αυτά;

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Όλη αυτή η εκσκαφή, η καλωδιακή…

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Μπορεί επίσης να κάνω και τη δουλειά της κουζίνας.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Μπορείς να τον κάνεις να καταλάβει;

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Γεια σου!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Όταν πρωτοπήγα στον Κόλπο,
Έκανα κάθε είδους δουλειά.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Χωρίς φαγητό, χωρίς ύπνο.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Ήμουν απελπισμένος να βρω μια καλή δουλειά.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Σταμάτησα να τρέχω μόνο αφού πήρα ένα.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Έχετε ήδη βαρεθεί με όλα αυτά, σωστά;

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Όμως...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Τι έκανε λοιπόν ο Ambi
αφού πήγε στον Κόλπο;

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Γεια σου Jijo Thankacha!
- Ναι;

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Η δική του χώρα είναι
ο μεγαλύτερος στον κόσμο.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Δεν θα το εγκατέλειπα ποτέ για τίποτα.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
βλέπω.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
Αυτοί είναι.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Δεν πήγαμε στην Kumbazha
να δεις μια κοπέλα την περασμένη Κυριακή;

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Απαντήστε στην κλήση.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Γεια;
- Γεια σου Ρατζ!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
περιμέναμε.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Ωχ, αυτό δεν θα λειτουργήσει για αυτούς.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Δεν ενδιαφέρονται.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Εντάξει τότε.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Καλά.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Δεν δείχνουν να ενδιαφέρονται.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Πρόταση

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Βλέπω!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Γιατί να είσαι τόσο απελπισμένος
για απορριφθείσα πρόταση;

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Κύριε, ελάτε μαζί μου αύριο

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Πού;

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Κύριε, ελάτε.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Αρκεί μόνο μία συνεδρία.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Το μυαλό σας θα χαλαρώσει λίγο.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Δεν είμαι τόσο απελπισμένος. Απλά πήγαινε φίλε.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Κύριε, τι εννοείτε;

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Ποια είναι η πρόθεσή σας;

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Τίποτα.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Έλα, κύριε, ας δούμε τα υπόλοιπα.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
Τι είναι αυτό;

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Θα εμπλέξει την αστυνομία σε όλο αυτό;

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Αυτό κάνει κάθε μέρα;

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Δύο συνεδρίες την εβδομάδα είναι αρκετές.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Κύριε
- Ναι;

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Πώς είναι το μέρος;

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Δεν είμαι εδώ για δουλειές γης.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Αυτό είναι αυτό που είναι τάση τώρα.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Τι; Αυτό το αγγειοπλαστικό;

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Ελάτε κύριε. Περιμένουν.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Αυτό είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να απαλλαγείτε
του στρες, της ψυχικής πίεσης και της έντασης.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Τότε, αγχώνεσαι λιγότερο τώρα;

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Ναι.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Είδος.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Θα καταλήξουν όλοι να με λένε τρελό;

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Όποτε η πρότασή σας δεν λειτουργεί,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
ελάτε εδώ και χαλαρώστε.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Όλα θα πάνε καλά εδώ.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Γεια σας κύριε!
- Γεια!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Καλώς ήρθατε στο Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Η προβλεπόμενη ώρα για τον κύριο είναι 12 με 2 μ.μ.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Η κυρία θα σας καθοδηγήσει.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Και αν ο κύριος έχει κάποιο πρόβλημα
αυτή τη στιγμή, απλώς ενημερώστε μας.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Τα υπόλοιπα θα τα συντονίσουμε.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Φαίνεται ότι κατέληξα σε λάθος μέρος.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Τι συμβαίνει;

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Ήρθατε να αφαιρέσετε το
άγχος μίλησα χθες;

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Λοιπόν, είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ
να απαλύνουν και το άγχος τους;

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, σωστά;

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
Άκουσα τον αδερφό σου να φωνάζει
εσύ αυτό το όνομα χθες.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Καλά.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Ήρθα εδώ γιατί μου το είπε.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
δεν ξερω τιποτα
για το τι συμβαίνει εδώ.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Ελα.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Ελα μαζί μου.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Καλά.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Αυτό είναι σαν χώρος θεραπείας.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Δείξτε λίγη προσοχή, εντάξει;

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Που είναι αυτό το καφενείο που ανέφερες;

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Κοντά στην πόλη Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Saro Art Cafe. Μπορείτε
βρείτε το στους Χάρτες Google.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Τέλος πάντων, πρέπει να συναντήσω κάποιον αύριο.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Θα φτιάξω αυτό το σημείο για να τον συναντήσω.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Εντάξει, σίγουρα.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Απαλά, τόσο απαλά,
γιατί ήρθες σε μένα ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Πού είναι ο Αμμού;
- Ο κύριος είναι στην κουζίνα.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Σαν μια απαλή αστραπή
από τη χθεσινή μνήμη ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Όταν τα μάτια μας συναντιούνται, η σιωπή εξαφανίζεται ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ Στα λόγια που λες,
μια λεπτή μελωδία σχηματίζεται από μόνη της ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Το σπέσιαλ του Saro, το Chicken Biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Σαν μια εποχή ήπιας βροχής
ξεχύνεται μέσα από την καρδιά μου ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
Είναι ο Τζόελ.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Γεια!
- Γεια!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Η επιθυμία ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά, ♪
♪ σαν χρώματα βουρτσισμένα στον γαλάζιο ουρανό ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Έλα, έλα, πάμε να ψάξουμε,
πολύ πέρα από τους ορίζοντες ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Η επιθυμία απλώνει τα χρώματά της,
σαν τον γαλάζιο ουρανό από πάνω ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Έλα, έλα, πάμε να ψάξουμε,
πολύ πέρα από τους ορίζοντες ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Υπάρχουν σχέδια για αύριο το απόγευμα;

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Γιατί;

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Είμαι ελεύθερος αύριο.
- Τότε έλα μαζί μου.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Η αδερφή μου, Σόφι
- Γεια.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
Αυτός είναι ο Ammu. σου είπα νωρίτερα.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Γεια σου Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Έχει το ουράνιο τόξο που έψαχνα
για κατέβα σε μένα ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Είναι ραμμένο μεταξύ τους
με το νήμα που λέγεται αγάπη ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Η καρδιά μου λάμπει σαν
μια φωλιά υφασμένη από ελπίδα ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Έχει ξεθωριάσει η νύχτα και
έφτασε μια ασημένια αυγή ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Μια πεσμένη δροσοσταλίδα χαμογέλασε απαλά ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ Στην πόρτα, ήρθε κάποιος,
αναζητώντας εγγύτητα ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Έχει το δροσερό βραδινό αεράκι
έλα να έρθεις μαζί μου ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Το φως του φεγγαριού κλίνει σε αυτό
φωλιά από μαλακά φτερά ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Τα μονοπάτια μπροστά γίνονται ορατά
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Η επιθυμία απλώνει τα χρώματά της,
σαν τον γαλάζιο ουρανό από πάνω ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Έλα, έλα, πάμε να ψάξουμε,
πολύ πέρα από τους ορίζοντες ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Η επιθυμία απλώνει τα χρώματά της,
σαν τον γαλάζιο ουρανό από πάνω ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Έλα, έλα, πάμε να ψάξουμε,
πολύ πέρα από τους ορίζοντες ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Τώρα ποιο είναι το σχέδιο;

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Τι τώρα; Κατευθείαν στο σπίτι μου.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Σαββατοκύριακο, σωστά;

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Ακόμα κι αν πάω εκεί τώρα, όλα
που θα μείνει είναι το ποτό του μπαμπά.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Τι γίνεται με εσάς;

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Πάω κι εγώ σπίτι.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Οικογενειακός χρόνος μαζί.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Όχι να πίνεις μόνος έξω.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Τι θα λέγατε να μαζευτούμε και οι δύο;

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Να καθίσουμε στο καφενείο σου μαζί;

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Μπορούμε να πιάσουμε ένα μπουκάλι στο δρόμο.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Αλλά... Πίνοντας ποτό στο καφενείο;

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Δεν θα πάρεις μια κλωτσιά
έχει ένα μέσα στο καφέ;

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Ναι...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Τότε τι;

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Τι δημιουργικό!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Δεν έχω πιει ποτέ ποτά με κορίτσια πριν.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Καλός. Όσο για μένα, το έχω
έπιναν ποτά μόνο με άντρες.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Πρέπει να είναι με τον Τζόελ, σωστά;

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Πώς πάει το ραντεβού σας;

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Δεν βγαίνουμε ραντεβού ή κάτι τέτοιο.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Ο πατέρας μου και η οικογένεια του Τζόελ είναι πολύ δεμένοι.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Και ο Τζόελ έχει έναν μικρότερο αδερφό, τον Τομ.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
Είναι στον Καναδά.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Ενδιαφέρθηκε για το μικρό μου
αδερφή, Σόφι, για αρκετό καιρό.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
βλέπω.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Όταν λοιπόν γύρισε σπίτι την τελευταία φορά,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
έφερε αυτό το θέμα στο σπίτι.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Όταν μας κοίταξαν,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
υπήρχαν δύο αγόρια πάνω τους
στην πλευρά και δύο κορίτσια στο δικό μας.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Έτσι σύρθηκα μέσα
λόγω της αδερφής μου.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Περίπλοκος!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Αφήστε το. Ή θα μου χαλάσει τη διάθεση.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Ερχομαι.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Για καλές αναμνήσεις!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
Για καλές αναμνήσεις!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, σωστά;

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
κ. Πιο Επιλέξιμος Πτυχίο
του κόμβου Kochambalam.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Είσαι τεταμένη;

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Για τι;

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Αυτό είναι αρκετό καιρό, σωστά;

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Ναι, η Ντούργκα είναι καλό κορίτσι.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Φαίνεται να πάνε καλά μεταξύ μας.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Ομορφη!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Λοιπόν αυτό διορθώθηκε, σωστά;

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... Ναι!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Ή αλλιώς,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Μόλις βρήκατε το κατάλληλο άτομο.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Απλά σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Αηδία!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
Τι κάνεις;

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Καμία ειρήνη. Ούτε μετά τον θάνατό σου;

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Μπαμπάς!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Τι γιε μου;

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Εσύ και ο θείος σου είστε
ξεκινώντας πάλι αυτό. ε;

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Απλά σταματήστε το!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
δεν είμαι εγώ!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
Είναι η Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Να πω ένα πράγμα.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Ένα κορίτσι ετοιμάζεται να μπει
αυτό το σπίτι Aanjilamootil.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Από εδώ και πέρα, συμπεριφερθείτε σωστά!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Ειδικά το βράδυ.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Τι έκανα;

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Παιδιά, καλύψτε τα αυτιά σας.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Είναι η πρώτη τους νύχτα, σωστά;

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Σαν να γινόταν αυτό.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Πού ακριβώς είναι το
σπίτι στο Adoor Peringanad;

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
-Λάθος...
- Θα πω.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
Είναι ο δρόμος δίπλα στον ναό μας Μαχάντεφ.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Αν ζητήσετε Aanjilamootil
εκεί θα το ξέρουν όλοι.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Ε! Aanjilamootil;

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Εννοείς τον Σεχάραν Ναίρ, ο οποίος
δούλεψε στο εργοστάσιο χάλυβα της Bellary;

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου και ο παππούς του.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Δηλαδή τον ξέρεις;

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Ξέρω καλά τον Aanjilamootil.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
βλέπω.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Υπήρχε μια γυναίκα που πέθανε σε ένα
ατύχημα τότε, σωστά;

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
Αυτή ήταν η μητέρα μου, η Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Βασουντεβάν.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Με ποια βάση τους καλέσατε εδώ;

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
Ε;

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Πώς μπορεί να είναι σωστό να αφήσεις το δικό σου
κόρη κάπου έτσι;

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Τι συμβαίνει;

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Θέλετε να μάθετε; Ρωτήστε τους μόνοι σας.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
έκανε η οικογένεια της μητέρας σου
να συνεργαστώ μαζί σου, ε;

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Όχι, σωστά;

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Πώς θα μπορούσαν να συνεργαστούν;

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Δεν ήσουν υπεύθυνος
για τον τραγικό θάνατο του Sarojini;

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Κύριε, μην λέτε περιττά πράγματα.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Τώρα έχεις στάση, σωστά;

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Ένα ιερό άλσος καταστράφηκε για να χτιστεί
το πατρογονικό του σπίτι, και ήταν καταραμένο.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Γυναίκες που μπαίνουν σε αυτό
το σπίτι δεν θα έχει μια ειρηνική ζωή.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Τι; Τι είπες μόλις;

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Αν λες βλακείες, θα σου σπάσω τα μούτρα.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Έφυγε, ε;

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Θα σας δείξω την αληθινή μου φύση.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Το καταραμένο κορίτσι του!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Θα βρεις ένα καλύτερο κορίτσι, φίλε.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Η ανατροφή της μαμάς φαίνεται σε όλους σας.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Ε, θα τον νικήσω.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Δεν κατέθεσαν καμία υπόθεση.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Πηγαίνετε εκεί και διευθετήστε το λογαριασμό.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Κατάλαβες;
- Εντάξει

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Ωχ μου!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Έπρεπε να τους χτυπήσω εγώ, όχι εκείνος.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Και με ήθελε
τακτοποιήστε τον λογαριασμό του νοσοκομείου!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Και μετά, δεν το κατάλαβα;

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Τι είναι ρε φίλε;

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Σε πήρα τηλέφωνο για να μην το μάθει κανείς στο σπίτι.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Ευχαριστώ.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
βλέπω.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Ελα.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Καλημέρα!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Γεια σας κύριε.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Καλημέρα!
- Πρωί!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Καλημέρα!
- Καλημέρα κύριε!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η σούπα, κύριε.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Σούπα;
- Ναι

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Για πόσους;
- Δύο άτομα.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Λίγο νερό είναι αρκετό.
- Εντάξει

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
-Καλημέρα κύριε!
- Καλημέρα!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Πώς πάει; Κάποιες παραγγελίες;

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Γιατί αμφιβάλλεις;
- Ναι;

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Ω! Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν μαγειρεύουν
στο σπίτι και έλα εδώ για φαγητό.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Σας στενοχωρεί αυτό;

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Χα! Όχι!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Πολύ τεμπέλης για να δουλέψεις, σωστά;

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Πρέπει να πω αυτό που πρέπει να πω, σωστά;

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Πηγαίνετε και αποθηκεύστε τα λαχανικά και άλλα.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
Για τι είναι αυτό;

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Σαλάτα!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Ονόμασες το καφενείο σου
μετά τη μητέρα σου, σωστά;

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Ναι, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Ήμουν εννέα όταν πέθανε.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Όλοι με μεγάλωσαν καλά.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Αλλά όλοι χρειάζονται μια μητέρα.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Αν δεν ήθελαν τον γάμο,
θα μπορούσαν να το πουν ευθέως.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Δεν χρειάστηκε να σύρουν
το όνομα της μητέρας μου.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Άσε αυτόν τον άνθρωπο!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Το είπε ακόμη και η αστυνομία
άξιζε τον ξυλοδαρμό.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
κουρασμένος.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Κουρασμένος από όλο αυτό το γάμο
κουβέντα και νύφη.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Είναι όλα από ιστότοπους γάμων, σωστά;

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Δεν είμαι κάποιος που ικανοποιεί τις απαιτήσεις τους.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
Το καταλαβαίνω.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Κάποιες θλίψεις όμως πρέπει να τις ζήσεις.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να δώσεις
να έχεις κάποιον στη ζωή σου.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για τα κίνητρα,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις;

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Ενδιάμεσα χαμογελούσα.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
δεν είδες;

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Περιμένετε!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Με την ευκαιρία,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
είσαι πολύ καλός θεραπευτής.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Γεια;
- Βλέπε Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Soman αδελφός

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Όπως ανέφερες, το κρεβάτι
ήταν έτοιμο δύο μέρες πριν.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Το φέρνουμε στο σπίτι σας.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε
αυτό πια, αδερφέ.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Δεν χρειάζεται, ε;</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Τι λες;</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Κάθε δωμάτιο στο σπίτι μου έχει ένα μονό κρεβάτι.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Σκέφτηκα να δοκιμάσω ένα διπλό κρεβάτι αυτή τη φορά.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Αφήστε τον να πληρώσει τον λογαριασμό.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Είναι αυτός ένας πλήρης έλεγχος σώματος;

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Γεια σου Σοφία! Εδώ δουλεύεις;

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Ναι!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Δώσε μου, θα το κάνω.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Θα επιστρέψω.
- Ποια είναι αυτή;

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Χρέωσε τους.
- Εντάξει

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Απλώς τηλεφώνησέ με.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Καλά.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Γιατί είσαι εδώ;

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Δείτε εκεί.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Ποιοι είναι αυτοί;

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Είναι ένας θείος που θα έπρεπε
δεν γεννήθηκε ποτέ να.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Μια κατάρα φιδιού.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Ένα φίδι σύρθηκε στη μύτη του.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Είναι το μεσημεριανό μου διάλειμμα τώρα.
Έφαγες, Ammu chetta;

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Όχι ακόμα, αλλά φεύγω τώρα.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Έλα να φάμε μαζί.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Αλήθεια;
- Ναι!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω πρώτα τον λογαριασμό.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Μόνο ένα λεπτό.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Ευχαριστώ

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Εδώ.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Πρόσεχε τα λόγια σου, εντάξει;

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Που πάμε;
- Με αυτόν τον τρόπο.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Ποια είναι αυτή;

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Δεν αισθάνεται τεμπέλης να κόβει αυτά τα καλώδια;

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Ποιος είναι πάλι αυτός ο ηλίθιος;

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Πρέπει να εγκαταστήσουμε CCTV εκεί.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα που
διάλειμμα. Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Ναι, έτσι είναι.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Η πρόταση του Ammu απορρίφθηκε ξανά, σωστά;

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Άρα η κατάρα από τον Aanjilamootil είναι αληθινή.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Αδερφέ, μείνε μακριά από τα οικογενειακά μας θέματα.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Ακόμα και η κατάρα.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Είχε θέμα η κοπέλα;

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Γιατί μιλάς
έτσι, Shobha chechi;

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Αν ο γαμπρός έχει πρόβλημα,
ο γάμος θα τελειώσει, σωστά;

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Δικαίωμα!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Ακούγοντας αυτό, ο Τσινού δεν θα θυμώσει;

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Δεν πρέπει να στέκεσαι
έτσι στην ηλικία σου.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Μετά το γάμο,
μένοντας στο σπίτι της συζύγου

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
δεν το βρίσκετε εσείς οι άνδρες
ντροπιαστικό, Pullikan kochetta;

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Εγώ και η μητέρα μου έχουμε ένα καλό σπίτι εδώ,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
με αγελάδες, κατσίκες, κότες, πάπιες...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
και πολύ πράσινο και λουλούδια.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Δικαίωμα.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Όποιος μπορεί να πάρει
φροντίστε μας και μείνετε εδώ...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...αρκεί για να παντρευτώ.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Πού είναι ο Ammu;

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Σας ευχαριστώ.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Παραλία ή βουνό; Ποιο σου αρέσει;

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Γιατί;

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Προτιμώ την παραλία.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Δεν έχω τίποτα ενάντια στη θάλασσα,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
αλλά είμαι άνθρωπος του βουνού.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
Έχω μερικά πράγματα να
συζητήστε και με τη μαμά.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Το επαγγελματικό μου σχέδιο είναι να εξελιχθώ
Clay Studio καλά στο μέλλον.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Καλά.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Σχετικά με την οικογένεια,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Θα πρέπει να είναι πραγματικά χαρούμενος.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Πηγαίνοντας στην εκκλησία με την Mercy Aunty...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...κάθε Κυριακή είναι η μεγαλύτερη ευτυχία μου.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Χμμ;

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
ντρέπομαι λίγο.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Να σε ρωτήσω όμως κάτι;

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Ναί.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, αν πω ότι αγαπώ
εσύ, θα με παντρευτείς;

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Εγώ πώς; Τι γίνεται με τον Τζόελ;

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Αυτό δεν είναι τίποτα πέρα ​​από τη φιλία.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
Αυτό...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Η οικογένειά μας μπορεί να μην καταλαβαίνει,
αλλά ξέρουμε πολύ καλά.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο πρώτος που ανέφερα το Ammu…

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...στον Τζόελ.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Μετά μου είπε...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...να σου προτείνω με τόλμη.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Τι;

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Διαφορετικά,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
κάθε προσεκτικά φτιαγμένο
η απόφασή μου απέτυχε.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Απλώς λέω πώς νιώθω.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Λέγοντας όλα αυτά ξαφνικά,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
τι να πω;

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Κανένα πρόβλημα.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Αν δεν σου αρέσει, τότε μην το κάνεις.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Απλώς είπα πώς νιώθω.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Καλά.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Είναι αρκετός αυτός ο χρόνος για
να αγαπιούνται και οι δύο;

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
δεν ξέρω για αυτό.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Αλλά...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Αλλά μου αρέσει πολύ η Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Τα ψιθύρισες όλα στα αυτιά μου ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Τι περίμενα για αιώνες; ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Άγγιξες τα βάθη μου χωρίς λέξη ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Για να σε ξυπνήσω, έγινα απαλή σκιά ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ Στη νύχτα σου, γύρισα στη θάλασσα ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ Στη δίνη των ματιών σου, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Περίμενα με μια σπίθα χαμόγελου ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Μια μέρα, σε μια στενή εσωτερική λωρίδα ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Ένα όνειρο με νήμα αγάπης μπλέχτηκε ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Για να το τοποθετήσετε στα χέρια σας ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Περίμενα, λίγο ακόμα ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Γίνε η λάμψη στη νύχτα μου ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Μη φεύγεις με το ξημέρωμα ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Μείνε στα μάτια μου σαν ζωντανά όνειρα ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Θα τους πω για εμάς στο σπίτι.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Δεν θα είναι θέμα;

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Ισως.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Αν δεν λειτουργεί τίποτα,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Θα χρησιμοποιήσουμε το Marcose
Η μεγαλύτερη αδυναμία του Kurian.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Η αγαπημένη του μικρή αδερφή, Mercy Aunty.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Ο χρόνος δεν αισθάνεται ποτέ ολοκληρωμένος ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Οι νύχτες περνούν χωρίς να το γνωρίζουν ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Το μονοπάτι όπου θα φτάσετε
Θα γίνουν μικρές οι αποστάσεις;♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Μέρα με τη μέρα, αυτή η λαχτάρα ξεχειλίζει ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Σιγά σιγά, ο κόσμος γυρίζει ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Χίλιες ελπίδες βγάζουν φτερά ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Απλώνεται ευρέως ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Με τα μάτια σου σαν φλάουτο, χθες ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Φύσηξες στην ψυχή μου; ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Χωρίς να με κάψει
Με άναψες; ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Για να σε ξυπνήσω, έγινα απαλή σκιά ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ Στη νύχτα σου, γύρισα στη θάλασσα ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ Στη δίνη των ματιών σου, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Περίμενα με μια σπίθα χαμόγελου ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Χμμ;

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
δεν είπες λέξη.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Τι συμβαίνει τώρα με τον Τζόελ;

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Αν αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
μπορούμε να τα λύσουμε, σωστά;

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Μπαμπά, δεν είναι επειδή
Ο Τζόελ έχει κανένα πρόβλημα.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Δεν νομίζω ότι ο Τζόελ έχει συναισθήματα για μένα.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Θα πρέπει επίσης να κοιτάξουμε
μετά το θέμα της Σοφίας, σωστά;

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Αν κανονίσουμε το
γάμος και για τους δύο γιους του...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
και μετά ξαναβγάλτε το ένα,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
τι θα τους πούμε

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Παπά, Τομ και Σόφι
ο γάμος δεν έχει προβλήματα.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Ο ίδιος ο Joel είπε ότι θα μιλήσει με την οικογένειά του.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Αυτό δείχνει την ευγενική του φύση.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Μπαμπά, η ευτυχία της αδερφής
έρχεται πρώτο, σωστά;

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Πρόστιμο.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Αν δεν τον θέλεις, τότε μην τον θέλεις.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Υπάρχουν και άλλα αξιοπρεπή
αγόρια γύρω από το Thiruvalla, σωστά;

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Ή αν κοιτάξουμε προς το Kozhencherry,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
θα βρούμε πρωτοκλασάτους τύπους Αχαΐας.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό;

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Μπαμπά, ανησυχείς
για τον εκκλησιαστικό λαό;

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Θα φροντίσω την εκκλησία
και ζητήματα εκκλησίας.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Αφήστε το σε μένα.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Τότε ποιο είναι το θέμα, chettayi;

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Έχεις ρίξει πολλά δάκρυα σε αυτό το σπίτι.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Τουλάχιστον τη ζωή τους
δεν πρέπει να αποδειχθεί το ίδιο.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
Αυτός είναι ο λόγος μου.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Τουλάχιστον...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Αφήστε την να επιλέξει το άτομο
αγαπά και ζει μια ευτυχισμένη ζωή.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Δεν θα κάνει λάθος
επιλέγοντας τη δική της ζωή.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Χμμ.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Είναι αυτό το αγόρι αξιόπιστο;

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Το Ammu chettan είναι εκπληκτικό.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε με τόλμη, μπαμπά.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Είναι αθώος και ειλικρινής.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Ναι.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Είπε στην οικογένειά της για
μας και μεγάλωσε το γάμο.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Αυτό το γρήγορο;

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Ο πατέρας της έχει συμφωνήσει.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Τώρα η οικογένειά μου πρέπει να εγκρίνει.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Ακόμα κι εκείνη κινούσε τα πράγματα πολύ γρήγορα.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Τώρα είναι η σειρά σας να είστε εξαιρετικά γρήγοροι.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Σωστά;
- Ναι!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Όμως...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Θα είναι πρόβλημα;

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Ανθρωπος! Τι πρόβλημα;

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Ακόμα και το ντυμένο σε σάρι
σε ένα ομοίωμα στην Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
σκέφτονται
παντρεύοντας αυτό το ίδιο το ομοίωμα!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
Αυτό είναι το είδος
της ομάδας είναι η οικογένειά σου.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Όχι αυτό.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Το Vimal μπορεί να προκαλέσει προβλήματα μερικές φορές.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Ξέρεις για το θέμα του
με τη Μίλι στο κολέγιο, σωστά;

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
Αυτό είναι το σημείο.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Τσέτα, ορίστε τσάι.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Κράτα το εκεί.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Πες τους να ξέρουν ποια είναι η κοπέλα...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...μόνο μετά από εσάς και το δικό σας
οικογένεια επισκέπτεται το σπίτι της.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Δεν σε κατάλαβα.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
θα σου πω μερικα πραγματα.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Απλώς ακολουθήστε τους ως έχουν.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Μην εξηγείτε τις λεπτομέρειες
ή οτιδήποτε σε κανέναν.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
Κατάλαβες;

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Αν σε διώξουν, μπορείς να έρθεις σε μένα.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Πήγαινε πες τους σωματικά.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Κάτσε.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Η κάστα και η θρησκεία είναι διαφορετικές.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Το σπίτι της είναι στο Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Αυτό το Σαββατοκύριακο, πρέπει
πήγαινε σπίτι της και μιλήστε.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, εσύ;

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
Ε!

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Τι είναι αυτό;

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
Ε;

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Πότε έγιναν όλα αυτά;

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Είναι το άλλο κορίτσι;

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Ναι!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Έχω μια συνάντηση Zoom με το δικό μου
φίλοι από την Καρνατάκα το Σάββατο.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Μπορούμε να πάμε την Κυριακή.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Πού;

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
Πρώτον, τουλάχιστον δείξε
μας μια φωτογραφία αυτού του κοριτσιού.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
Ε;

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Η φωτογραφία της.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Φωτογραφία, ε; Δεν έχω ένα αυτή τη στιγμή.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Λολ! Δεν έχεις τη φωτογραφία της, ε;

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Πρόστιμο. Μετά πες μου το ID της στο Instagram.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Πώς μπορεί να έχει ένα αν
δεν βγάζει πολλές φωτογραφίες;

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Κοίτα, παιδάκι!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Το καλύτερο θα ήταν να χειριστούμε
αυτό χωρίς κόπο, σωστά;

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Χωρίς να ξέρω πού, πώς,
ή οτιδήποτε άλλο, πώς θα λειτουργούσε αυτό;

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
Αυτό είναι σωστό.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Αδερφέ, είδα
αυτή. Είναι ένα ωραίο κορίτσι.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Πότε;
- Αυτό έγινε.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Μπαμπά, κάτι μπερδεύει με αυτό.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Λάθος.. τι;

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
Δεν λειτουργεί έτσι.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Αυτό δεν είναι θέμα για εμάς, σωστά μπαμπά;

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Μπαμπά, τι να τους πω;

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Τι να πεις;

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Πες τους ότι δεν γίνεται.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Πες τους ότι θα πάμε την Κυριακή

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Εμ.. Εντάξει

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Μα μπαμπά, η φωτογραφία της;

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Ακόμα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Φαίνονται πλούσιοι, σωστά;

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, αυτό διορθώθηκε.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Γεια
- Σωστά;

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Σε παρακαλώ έλα, έλα.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, εσύ!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Έλα, έλα μέσα!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Έλα εδώ!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Τι;

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Πρώτα ένας καβγάς, μετά αγάπη… και τώρα γάμος;

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Ερε... Γεια σου!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Σκέψου τουλάχιστον για χάρη μου.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Προσπαθήστε να προσαρμόσετε.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Τι;
- Αυτό είναι για την ευτυχία μου, σωστά;

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Θείο, δεν θέλουμε
ένα κορίτσι από αυτό το σπίτι.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Πρόβλημα;

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Ναι!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
Θα σου δείξω!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Γεια σου, είναι κεραία πιάτων, όχι καλώδιο.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Ναι, σωστά

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ανάθεμά του!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Δεν είναι αυτό, υπάρχει άλλο
θέμα. Έλα, πάμε.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Δεν υπάρχει πρόβλημα, μπες μέσα.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Καλύτερα να μπεις μέσα.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Ελάτε αν θέλετε να τραβήξετε δύο καλώδια.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Πάρτο!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Ειλικρινά, βλέπουμε
αυτή για πρώτη φορά.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Δεν μας έδειξε ούτε φωτογραφία.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Χαιρετίσματα!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Είμαι ο Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Είμαι ο θείος του.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Διαχειρίζομαι μια μικρή επιχείρηση καλωδίων,
και πάει καλά τώρα.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Ο αδελφός ήταν στον Κόλπο.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Τώρα είναι στο εμπόριο μετοχών
επιχείρηση, επομένως είναι πολύ απασχολημένος.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Είναι ο πατέρας μου.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Ξέρεις τον Ammu, σωστά;
Και αυτός είναι ο Vimal, είναι μαθητής.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Το μόνο λυπηρό είναι,
δεν υπάρχει γυναίκα στην οικογένειά μας.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Μου είπε για αυτό.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Είναι επιλογή τους, σωστά;

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Στο σπίτι μου, η αδερφή μου και εγώ
παντρεύτηκαν όπως ήθελαν.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Δεν μας ζήτησαν
γνώμη ή άδεια.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Πού παντρεύτηκε η αδερφή σου;

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
Αυτό ήταν το μεγάλο λάθος του πατέρα μου.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Ο άντρας της...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
έμεινε μαζί της για 14 χρόνια.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Η Μίλι γεννήθηκε.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Την εγκατέλειψε...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
και έφυγε από την πόλη.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Γιατί να ρωτήσω;

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Τέλος πάντων, η συμμαχία της Sophie επιβεβαιώθηκε.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Είναι από την οικογένεια του Μαραμάν Θυρουμένη.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Τους εξήγησα τα πάντα.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Τέλος πάντων, θα πάρει ένα ή δύο χρόνια για αυτήν.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Ας γίνει πρώτα αυτός ο γάμος.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Αγαπητέ, δεν θα υπάρξει
οτιδήποτε δεν σας αρέσει.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Σωστά;
- Ναι.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Λοιπόν, πώς σχεδιάζουμε το γάμο;

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Όσο για τον αρραβώνα...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
θέλουμε να το έχουμε στην εκκλησία.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Θα το κάνουμε να συμβεί για εσάς.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Θα δεις, Marcose chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Γιατί όχι;

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Γνωρίζω το δικό σου
θέμα με τη Μίλι στο κολέγιο.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Στην πραγματικότητα, χμ...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Τσέτα Μαρκόζη.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Φεύγουμε τότε. Φροντίζω.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Είσαι θυμωμένος;

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Αντίο αγαπητέ
-Αντίο

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Γεια σου Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Αγαπητέ μου αδελφέ Soman,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Θα φροντίσω να αγοράσω το δικό σας
διπλή κούνια αυτή τη φορά.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Αυτή τη φορά, σίγουρα.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Ξέρω μόνο πόσο δύσκολο ήταν να το πουλήσω.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Αυτό δεν θα συμβεί αυτή τη φορά.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Έχω κάτι να σου πω.
- Τι είναι αυτό;

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
Τι είναι όλα αυτά;

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Ως Ινδουιστές, πώς μπορούμε
κάνει γάμο σε εκκλησία;

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
Μπαμπά,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Η οικογένειά μας Aanjilamoottil
έχει τη δική του αξιοπρέπεια, σωστά;

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Γεια σου Άμπι!
- Τι μπαμπά;

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Θυμάστε το δικό μας Rayamaman;

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Αυτός ο Ολυμπιακός Ραγιάμαμαν;
- Σωστά!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω;

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Γεια σου, μεσημέρι

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Αφού πιείτε ποτό,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
πέταξε μια πέτρα σε ένα αδέσποτο
σκύλος στο δρόμο χωρίς λόγο.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Θα το άφηνε ο σκύλος;

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Ο σκύλος δάγκωσε το Rayamaman
dhoti και έφυγε τρέχοντας μαζί του.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Χωρίς να έχουν μείνει ρούχα
τον κυνήγησε ο Rayamaman

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
σκύλος για ενάμιση
χιλιόμετρα κατά μήκος της οδού MC.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Τελικά τον έπιασε η αστυνομία
δημόσια απρέπεια και τον έκλεισε.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
Από εκείνο το τρέξιμο, Rayamaman
πήρε νέο ψευδώνυμο...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Ολυμπιακό Ραγιάν. Σωστά, μπαμπά;

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Οπότε, καλύτερα να πέσεις
όλη η κουβέντα για την αξιοπρέπεια.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Πήγαινε να φας.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
Αυτό είναι καλύτερο για εσάς!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Δεκάρα!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Τι είναι, ε;

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Γεια σου!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Θα μπλέξει τα πράγματα;

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Στην πραγματικότητα, θείος... Βιμάλ...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Καμία πιθανότητα! Δεν θα κάνει τίποτα!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Είμαι αυτός που τον μεγάλωσε.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Όταν συμβαίνει κάτι καλό για τον αδερφό του

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Θα τους σταματήσει;

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Αυτός ο γάμος πρέπει να σταματήσει, Σούρα θείε!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Δεν έχει σημασία τι, αυτό
ο γάμος πρέπει να σταματήσει!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Μην εγκρίνετε κανένα γάμο
αυτή η οικογένεια χωρίς να σας ενημερώσει πρώτα.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Ναι!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Κάθε φορά που θυμάμαι
μια σκηνή ή ένας διάλογος του...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
θρυλικός ηθοποιός Angamali
Ο Σουρεντράν, που ταρακούνησε τη σκηνή,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Με πιάνει ρε θείε.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>Θεέ μου! Αλήθεια;</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Ναι!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Θα ήταν καλύτερα να ήσουν εδώ.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Τι;</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Αφήστε το!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Δεν χρειάζεται να παραδώσετε ένα
καλύτερη γραμμή στην πραγματική ζωή, θείος;

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- Σωστά!
- Ναι!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Τότε έλα να τρέξεις θείε!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>Στο δρόμο, αγαπητέ!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
Εντάξει!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Ο γάμος ακυρώθηκε!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Κάρθα,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Δεν μπορούσες να βρεις κορίτσι
ανάμεσα σε όλες αυτές τις κάστες.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Και έχεις μια χριστιανή κοπέλα, ε;

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Αηδία!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Τι συμβαίνει με την οικογένεια Aanjiramootil;

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Όταν κανονίζεις έναν τέτοιο γάμο

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Δεν πρέπει να το πείτε τουλάχιστον στην οικογένεια;

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Ή τουλάχιστον να ενημερώσει το θείο της Σούρα;

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Δεν χρειάζεται!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
τι νόημα έχει να μου πεις;

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Ποιος είμαι εδώ;

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Όλο αυτό το διάστημα, το έκανα
πολλά για την οικογένειά μας.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Δημιούργησε μια ομάδα WhatsApp για όλους,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
έστειλε έγκαιρα μηνύματα καλημέρας,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Συλλέγονται συνεισφορές κάθε
έτος και διοργάνωσε γιορτές ναών.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Και τώρα, κανείς δεν με χρειάζεται, σωστά;

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Ναι! Όταν το ανέφερες,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
δεν είχατε καν μοιραστεί τελευταία
έξοδα του φεστιβάλ του έτους στην ομάδα.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
Αυτό είναι το κύριο σημείο εκεί.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Κάτσε ήσυχα! Είναι ο ανώτερος, έτσι δεν είναι;

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Θείο, οι αποφάσεις ακόμα παίρνονται.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Τίποτα δεν έχει οριστικοποιηθεί.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
Αυτό είναι ψέμα!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Γιατί λες ψέματα, Ρατζκουμάρ;

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Πες τους ανοιχτά.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Αν ρωτήσουν, ενημερώστε τους.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Γιατί το θέτεις έτσι;

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
Αυτό είναι κάτι που αφορά όλους.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
Κάστα και θρησκεία υπάρχουν σε αυτό το μέρος.
Τους έχουμε και εμείς.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Αλλά δεν το κάνουμε!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Κανείς δεν μου είπε λέξη.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Το μάθαμε μόνο όταν μας το είπε ο Βιμάλ.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
Είναι καλόκαρδος τύπος, σωστά;

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Είμαι αυτός που πήρε την απόφαση.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Τίποτα δεν θα γίνει χωρίς
Η Σούρα θείος ενημερώνεται.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Θα σας ενημερώσουμε για το
ημερομηνία και τόπος γάμου.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Όλοι μπορούν να έρθουν τότε,
συμπεριλαμβανομένου και εσένα!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Δεν το κατάλαβαν! Πες το άλλη μια φορά!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν έχει
πήγε ποτέ ενάντια στη Σούρα θείο.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Τι;

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Κανείς δεν είναι εδώ;

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Σούρα θείε, τα λόγια είναι τα
η μεγαλύτερη αλήθεια στον κόσμο.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Τους έχουμε ήδη δώσει το λόγο μας.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Εάν η οικογένεια Aanjilamoottil δώσει α
λέξη, πρέπει να ακολουθηθεί, σωστά;

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Πρέπει να ακολουθηθεί, σωστά;
- Ναι, σωστά!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Αν όχι, ποιος θα χάσει την τιμή;
- ΠΟΥ;

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Η Σούρα θείος, ο μεγαλύτερος της οικογένειάς μας.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Πραγματικά;

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Αυτό θέλεις να γίνει;
- Όχι!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Δεν πρέπει!
- Όχι!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Ωραία τότε, πάρτε
φρόντισε τα πάντα, Άμπι.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Θα το φροντίσω.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Δεν θέλω να τελειώσει κανείς εδώ
σαν τον Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
ζώντας ως δια βίου
αγαμία σε αυτό το σπίτι.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ούτε σε εσάς.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Γεια σου!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Χθες, είπες ότι θα το έκανες
δείξε κάτι στον θείο.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Τι ήταν αυτό;

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Γεια, περίμενε!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Ο πατέρας είναι πραγματικά υποστηρικτικός.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Λέει ότι μπορούμε να κάνουμε
ο αρραβώνας τον ίδιο τον 8ο.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Μου είπε και ο Μαρκόζ τσέτα.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Τι καλός άνθρωπος είναι
είναι πολύ απλό.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Μου άρεσε πολύ το τσέτα Marcose.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Ο Σνέχα είπε ότι είναι λίγο πεισματάρης.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Ίσως έκανε πλάκα.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Πόσους ανθρώπους κάνεις
σχεδιάζετε να προσκαλέσετε από την πλευρά μας;

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Μπορείτε να το προγραμματίσετε μετά
συζητώντας το με τον μπαμπά.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
δεν σου ειπα? Mathachan και
Η οικογένειά του έχει έρθει από την Ιρλανδία.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Ω, εντάξει.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Έχουμε προγραμματίσει ένα σύντομο ταξίδι Wayanad.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
βλέπω!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Ένα πράγμα,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Δεν θα έρθουν όλοι οι συγγενείς στο γάμο.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Όποιος έρχεται ας έρθει.
Θα προσκαλέσουμε τους πάντες πάντως.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Έχουν περάσει χρόνια από α
γάμος έγινε στην οικογένειά μας.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Τέλος πάντων, θα τους τηλεφωνήσω προσωπικά.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Συμπεριλαμβανομένου του τσετάν Marcose.
- Σίγουρα!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Μακριά… έχει το
χρυσή λάμψη της επιθυμίας ανυψώθηκε ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ Πέρασε η νύχτα,
δίνοντας τη θέση της σε μια χρυσή αυγή ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Κάθε σταγόνα δροσιάς, στο φως του ήλιου ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Στάντ τυλιγμένο σε χρώματα ουράνιου τόξου ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ Ο ιστός των σύννεφων που βρέχει ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Μας γεμίζει εντελώς χαρά ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Κάποια άρρητη μελωδία αγάπης ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Μας μετατρέπει ξανά σε αυτό που πραγματικά είμαστε ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ Ω καρδιά… αυτές οι μέρες έχουν εκπληρωθεί ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Για να αναζητήσετε νέους κόσμους ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Είναι καιρός να προχωρήσουμε ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Κάποιος, απαλά, μπήκε μέσα μου ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Βουρτσίζω απαλά τα φτερά μου ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ Σε μια στιγμή, μια αγαπημένη τρέλα ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Κυλάει μέσα από το σώμα μου σαν αγάπη ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Εσύ μέσα μου, και εγώ μέσα σου ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Αναζητώντας πάντα το
η ουσία αυτής της ζωής ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Η ίδια μυστηριώδης μελωδία αγάπης ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Για άλλη μια φορά, μας κάνει αυτό που είμαστε ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ Ω καρδιά… αυτές οι μέρες έχουν εκπληρωθεί, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Για να αναζητήσετε νέους κόσμους ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Είναι καιρός να προχωρήσουμε ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ Ω καρδιά… αυτές οι μέρες έχουν εκπληρωθεί, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Για να αναζητήσετε νέους κόσμους ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Είναι καιρός να προχωρήσουμε ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Πού πήγε η Μίλι, αγαπητέ;

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Μπαμπά, σήμερα το πρωί, αυτή
είπε ότι θα συναντούσε τους φίλους της.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
Εντάξει. πηγαίνω στην εκκλησία. θα επιστρέψω.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Μου είπε ο τροφοδότης
θα έρθει στην εκκλησία.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Εντάξει

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Αχάγια!
- Τι είναι ο Ξαβιέ;

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Έλα γρήγορα!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Έχουμε πρόβλημα!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
Ε!

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Τι;

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Τι έγινε μπαμπά;

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Γεια σου νύφη μου!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
Ε!

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Πες το ξεκάθαρα!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Γρήγορα! Πρέπει να
φτάσετε στο ληξιαρχείο.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Τι συνέβη;

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Η Σνέχα με πήρε τηλέφωνο.
Είπε να έρθει επειγόντως!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Τοιουτοτροπώς;

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Κρατήστε αυτό για τώρα.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Έχετε δει το Vimal;

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Αγνοείται από χθες το βράδυ.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Οι εγγραφές έγιναν στις 10 το πρωί.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Υπήρξε καθυστέρηση
επεξεργασία του χαρτιού στο διαδίκτυο.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Έφτασα εδώ μετά.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Είναι και οι δύο μέσα.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Ε;

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Αυτό ήταν το μεγάλο λάθος του πατέρα μου.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Ο άντρας της...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
έμεινε μαζί της για 14 χρόνια.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Η Μίλι γεννήθηκε

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Την εγκατέλειψε...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
και έφυγε από την πόλη.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Αγαπητέ, πού είναι η τουαλέτα;

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Πηγαίνετε ευθεία, μετά στρίψτε δεξιά.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- Θα σου δείξω
- Δεν χρειάζεται.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Πώς περάσατε;

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Το ακούσατε από αυτόν, σωστά;

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Θα μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Δεν υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω για σένα;

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Ο μπαμπάς μου!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε τον γάμο βιαστικά!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Σε μένα...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Πρέπει να με μισείς, σωστά;

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Η Mercy είναι η μόνη που αγάπησα ποτέ.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Τότε και τώρα.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Η απαλή βροχή βούρτσισε τα μάτια σου…; ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Ράτζα!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Έπεσε απαλά
τα κλειστά σου καπάκια…; ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Παρακαλώ καλέστε με όταν έχετε χρόνο.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Δεν έρχεσαι;
- Ναι, έρχεται.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Τα όνειρα που πλέκαμε μαζί τότε ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Θα εξαφανιστούν οι τρυφεροί πόνοι; ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Αν και τα χρόνια μπορεί να έχουν παρασυρθεί ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Έλεος εδώ.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
ξέρω.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Θυμάσαι ακόμα τη φωνή μου, σωστά;

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Οχι πως. Το αναγνωριστικό καλούντος
έδειξε τον Έλεος Κουριάν.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Μακάρι να μπορούσα να σε ξαναδώ.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω εκείνη την ώρα.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
Τέλος πάντων,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Η Sneha και η Ammu παντρεύονται σωστά;

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Ελπίζω να μπορούμε να συναντιόμαστε συχνά.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Οχι πως.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Όχι, όχι αυτό. εγώ απλά
θέλω να σου μιλήσω μόνος.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
έχω...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
Έχω μια κόρη.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Έχω δύο γιους.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
εγω...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Θα πάω στο Pandalam αύριο το απόγευμα.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Τότε θα βρεθούμε εκεί.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Δεν υπάρχει αμφιβολία για
οι προθέσεις μου, σωστά;

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Όχι

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Εντάξει

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ Σε καλοκαίρια που έχουν περάσει προ πολλού ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Ακόμα κι όταν το φως του ήλιου ξεχύθηκε πάνω μας ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Η καρδιά μου λαχταρούσε… εσύ, η απαλή βροχή ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Μόνος, στην ησυχία στα μισά του δρόμου ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Όρθιος με κλειστά μάτια ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Σε αναζήτησα…
ήσουν το φως του φεγγαριού ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Να φύγω;

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Καλέστε μου συχνά.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς
ζήστε ελεύθερα, φοβούμενοι τους άλλους.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Μέσα από αμέτρητες νύχτες ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Αν και περπατήσαμε μαζί ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Ολοκληρώστε τον εγγεγραμμένο γάμο προς το παρόν.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Ας αποκαλύψουμε την αλήθεια σιγά σιγά,
μετά τον γάμο του γιου σας.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Μετά από τόσες αποτυχημένες προτάσεις,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ο Ammu επιτέλους έκανε καλό ταίρι.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Δεν είναι όπως είμαστε
ακυρώνοντας τον γάμο τους.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε τους
να γίνει πρώτα ο γάμος.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Μετά από αυτό, θα σκεφτούμε για εμάς.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Γεια σου!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Είπες ότι η Sneha είναι σαν ένα
κόρη του Έλεος, σωστά;

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Και είναι και γιος σου.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Μπορούμε να τους πούμε για τον γάμο σας...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...αφού γίνει ο γάμος τους;

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
Γι' αυτό το λέω.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Προς το παρόν, προχωρήστε
εγγεγραμμένος γάμος σας.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Τα υπόλοιπα θα τα σκεφτούμε αργότερα.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Με κάθε βήμα, χάραζα το μονοπάτι σου ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Γεια σας!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Τι συμβαίνει;

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Ήξερα τα πάντα.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
Σχετικά με τι;

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Η μαμά μου τα είπε όλα.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Βλέπε,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
Έζησα όλο αυτό τον καιρό
για την κόρη μου, σωστά;

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Γι' αυτό...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Έπρεπε να της τα πω όλα.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Πάμε.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Το καλώδιο κόπηκε ξανά στο Kochambalam.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Πάμε.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε με τον Βιμάλ, εντάξει;

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
Είναι ένας φτωχός άνθρωπος.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Τελικά, θα γίνουμε οικογένεια, σωστά;

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Εντάξει, θείε.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Τι; Θείος;

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Ναι!
- Αυτό είναι υπέροχο!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Ο θείος του Vimal είναι τώρα θείος σου.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Ο πατέρας του Vimal είναι ο πατέρας σου. Να τον έχεις!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Καλά.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Τώρα λοιπόν, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια, σωστά;

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, αυτό ήταν
πολύ απροσδόκητες συνθήκες

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Ούτε λέξη!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Όταν ήρθες σε εμάς και φέρθηκες πανέξυπνα,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
τι προσπαθείς να κάνεις, ε;

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Μπαμπάς! Μπαμπά, μην κάνεις φασαρία εδώ.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Μπαμπάς; Ποιανού ο μπαμπάς;

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Αυτό που μου έδωσες
ο πατέρας σου είναι αρκετός.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Τώρα απομακρυνθείτε!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Μαρκόζη!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Μαρκόζη!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Ό,τι έγινε, έγινε.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Τώρα...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
γιατί να κάνεις φασαρία εδώ;

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Μπορούμε να το συζητήσουμε ειρηνικά.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Λοιπόν, το σχεδιάσατε όλοι μαζί.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Δεν το έκανες, γέρο γκέιζερ;

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Σταμάτα, φίλε!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Επιδεικνύεσαι για λίγο.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Η αδερφή σου παντρεύτηκε
αδερφέ μου, αυτό είναι όλο, σωστά;

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Αν παντρευτούν, θα ζήσουν μαζί τους
αξιοπρέπεια στο σπίτι του Aanjilamootil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
Και δεν θα κάνεις τίποτα!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Τι θα κάνεις ε;

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
Ωχ όχι!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Μπαμπάς!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Γεια σου!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Παπά!
- Μην αγγίζετε! Φύγε!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha αγαπητή!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε ακόμα
περισσότερο από τα δικά του παιδιά.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Και το ξέρεις πολύ καλά.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Κι όμως έδειξες
αυτή η ανοησία στον παπά.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Ο Κύριος δεν θα το συγχωρήσει αυτό.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, άκουσέ με!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Άκουσέ με μια φορά.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, μην τηλεφωνείς ποτέ
πάλι σπίτι σου.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Αγαπητέ, πάρε τη λάμπα.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Μπες με το δεξί σου πόδι, αγαπητέ.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Χμμ!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Πήγαινε δώσε τους γάλα και μπανάνες.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Τι είναι, ε;

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Ναι; Τι είναι αυτό;

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Μπορείτε να πάτε.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Φύγε, φύγε!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Αυτοί οι άνθρωποι...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Δεν μας κοίταξαν ποτέ πίσω όλη αυτή την ώρα.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Γεια, πού ήσουν;

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Σοβαρά;

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Ακούστε

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Έχω κάτι να σου πω.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Έχω μερικές ανησυχίες για τον γάμο της Ammu.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Απλώς για να φτιάξω ένα ανόητο καρούλι,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
με ανέστειλε και
με ταπείνωσε μπροστά στα κορίτσια.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
Δεν θα παρευρεθώ στον γάμο αυτού…

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...Η αδερφή του Μίλι που διέγραψε το Instagram μου.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
λυπάμαι.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Δεν θέλω να τη δω.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
Αυτό είναι όλο.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
βλέπω.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Δες παιδάκι,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Τι;

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Ο γάμος της Ammu ακυρώνεται.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Αποκλείστηκε;

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
Ε;

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Πραγματικά;

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Είναι αλήθεια όλα όσα άκουσα;

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Είναι αλήθεια όλα αυτά;
- Ναι!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Φίλε, ο γάμος του τελείωσε.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Φτου!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Οπότε δεν θα τη δω πια, σωστά;

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Τελικά!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Όταν ήμουν μακριά από
σπίτι για μισή μέρα,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Δεν είχα ιδέα ότι ο μπαμπάς θα κατέληγε να ξαναπαντρευτεί.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
Έχω δει εχθρούς να γίνονται εραστές.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
δείτε τους να μπαίνουν σαν αδερφή.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Αυτό το payasam είναι πραγματικά καλό.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Να το έχεις, να το έχεις.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu αγαπητέ!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Αυτή η φωνή;

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Ματιά.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
Ε;!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
Κράτησα τον λόγο σου.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Έχουμε την κούνια σας εδώ πριν από τη δική σας
αρραβώνας, όπως ακριβώς είπες.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Soman αδελφός
- Ναι;

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Αυτή η κούνια δεν χρειάζεται τώρα.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Εσύ
έδωσες τον λόγο σου αυτή τη φορά, σωστά;

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
είναι μια χαρά. θα σου δωσω
τα λεφτά για την κούνια.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Soman αδερφέ, μπορείς να το πάρεις πίσω.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Δεν είναι θέμα χρημάτων, αγαπητέ.
Να σου πω κάτι.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Όλα τα έπιπλα στο
Σπίτι Aanjilamootil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
έχει φτιαχτεί από το δικό μου
γονείς για γενιές.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Αυτή είναι η τύχη μας, η ευλογία μας.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Τι θα έκανα αν ήμουν
είπες ότι έχεις κούνια τώρα;

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Πώς μπορεί να είναι σωστό, Ammu;

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Υπάρχουν άλλα προβλήματα αδερφέ.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
Εσύ...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Κάνε κάτι σε παρακαλώ...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Είπε ότι δεν θέλει την κούνια τώρα.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Δηλαδή δεν το είχες ακούσει;

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Όχι. Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Ο γάμος του ακυρώθηκε.
- Ακυρώθηκε ο γάμος;

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Ω, όχι, τι θα κάνω με αυτήν την κούνια;

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Εκείνη η κούνια... Ερε... κάνε κάτι!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Έλα εδώ.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Τι;

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Χρειάζομαι αυτή την κούνια.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Τι;

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... Θέλω αυτή την κούνια.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Βρέθηκε ένα.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Βρήκες;
- Ναι

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Ποιος είναι αυτός;

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Μετακινήστε αυτό το κρεβάτι στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Κύρια κρεβατοκάμαρα;

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Ναι, κάντε το. Θα σου πω αργότερα, συνέχισε.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Γεια σου Ammu, ας πάμε και κάνουμε.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Δεν χρειάζεται, θα του τηλεφωνήσω.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Γεια σου Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Πηδώντας στο κρεβάτι πολύ νωρίς ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Αφήνοντας ουλές κατευθείαν στην καρδιά ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Αυτό ακριβώς το χτύπημα από το κρεβάτι ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Πήρε μια ολική πτώση ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Αναβοσβήνει πολλά στυλ, συσσωρεύεται ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Κλείσιμο μερικές πόρτες ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Ένας κεραυνός ακριβώς στο κεφάλι ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Εντελώς ανάποδα ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Αν βγεις έξω τώρα, κάτσε έξω ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ Από πολλούς, με πολλούς τρόπους ♪
♪ Αυτή η ιστορία είναι μια άγρια βόλτα ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Όλη η επιθυμία έγινε στάχτη ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Μέσα στα τείχη της παράδοσης ♪
♪ Όταν δύο δεσμοί ενώθηκαν ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Ένας δεμένος, ένας σπασμένος ♪
♪ Και έπεσε σταδιακά ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Ένας γάμος σε δύο ανίδεα κεφάλια ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Τι είναι αυτό;

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
Αυτό είναι το παλιό γέλιο του πατέρα σου.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Τι μένει να δούμε τώρα;

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Αυτό;

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
Δεν φαίνομαι καλά;

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Όχι, όχι

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ Από πολλούς, με πολλούς τρόπους ♪
♪ Αυτή η ιστορία είναι μια άγρια βόλτα ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Όλη η επιθυμία έγινε στάχτη ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Χωρίς μήνα του μέλιτος ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Την έχω πάρει τηλέφωνο για
μέρες, αλλά δεν απαντά.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Η αδελφή είναι πραγματικά αναστατωμένη.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Το να χάσεις κάποιον που αγαπάς είναι τρομακτικό.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Όλα θα πάνε καλά, τσέτα.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
Θα φέρω την αδερφή στην εκκλησία.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Προσπαθήστε να μιλήσετε.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Μια ολοκαίνουργια αυγή ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Ένας κήπος που ανθίζει ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Ο χρόνος στάθηκε να περιμένει ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Πυροτεχνήματα λαμπερά ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Κάθε επιθυμία, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Όλα όρθια ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Την κατάλληλη στιγμή! Ώρα κακής τύχης ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Αν βγεις, δεν είσαι έξω ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Πήγαινε!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Προσπαθήστε να καταλάβετε
η κατάστασή μου, μαμά.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Η Σνέχα δεν μου μιλάει.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Τι έκανα λάθος, μαμά;

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Συγγνώμη, η μαμά της Σνέχα.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Τώρα εσείς και η οικογένειά σας είστε ευτυχισμένοι, σωστά;

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Είμαστε αυτοί που είμαστε δυστυχισμένοι, σωστά;

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Πρόστιμο. Τι πρέπει να κάνω;

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Είναι εντάξει μαζί σου αν εγώ
να τους αφαιρέσει την ευτυχία;

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Περιμένετε!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Ξέρεις πόσο άσχημα μπαμπά...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
ήθελε να δώσει μια νέα ζωή στη θεία Mercy...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
αφού την άφησε ο άντρας της;

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Αλλά δεν συμφωνούσε καθόλου τότε.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Και τώρα… Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου το είχε πει.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Θα μπορούσα να την είχα στηρίξει.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Όχι μόνο εγώ.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Ίσως ο μπαμπάς να το έκανε
την έχουν στηρίξει και αυτή.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Ή μήπως...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Ίσως τότε να φοβόντουσαν.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Βλέπω!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Δεν πρέπει να έχουμε μια ζωή μαζί;

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θεία
έκανε μόνο για να είμαι μαζί σου.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
Σχετικά με εμάς...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Ας το αποφασίσει ο παπάς.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Δεν ξέρω τι να κάνω, θείε.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Σειρά!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Αισθάνεται το ποτό εδώ έξω
καλύτερα από το να πίνεις μέσα.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Αισθάνεται φυσικό!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Σωστά αδερφέ;

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Πού είναι ο μπαμπάς;

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Ανθρωπος! Σταμάτησε να πίνει.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Οταν;

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Τώρα έχει άλλη διάθεση!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Τέλος πάντων

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Τώρα αισθάνεται περισσότερο σαν στο σπίτι!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
Ε!

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Δηλαδή πριν αυτό ήταν γραφείο γραμματείας;

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Με αυτήν εδώ, το σπίτι νιώθει σαν το σπίτι.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Όπως πώς;

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Κι αν έρθει κι άλλο;

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Τότε το σπίτι θα είναι ακόμα πιο ζωντανό.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Προσπαθώ, ξέρεις, αγαπητέ θείε.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Την γνώρισα ήδη σήμερα.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
δεν εννοούσα εσένα.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Τότε ποιος;

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Σκεφτόμουν να παντρευτώ.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Μην παίζεις, θείε!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Γεια σου!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Η οικογένεια είναι η μεγαλύτερη σε αυτόν τον κόσμο.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
Έχω μια μικρή ευχή...
να κάνω μια δική μου οικογένεια.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Η πρώην κοπέλα μου,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
από το Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Αμπίλι;
- Ναι!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Ο άντρας της την εγκατέλειψε και έφυγε από την πόλη.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Πήγα εκεί για να την ελέγξω.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Δεν μπορείς απλά να τους δεχτείς έτσι.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Επιτρέψτε μου να λύσω πρώτα όλα μου τα προβλήματα.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Αυτό φτάνει!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Ναι!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Το θέμα σου είναι πρώτο.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Κάνε ένα πράγμα, πήγαινε να δεις τον Markose και...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
δώσε του το μήνυμά μου.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Τι μήνυμα;

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"Συγγνώμη"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
δεν είπες τίποτα.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Συμφωνώ με τον γάμο.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Ακόμα κι αν η κόρη μου
λέει ότι δεν σε χρειάζεται

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Ξέρω πόσο θα της έκανε κακό.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Αν δεν την καταλάβω,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
κι αν αύριο...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...με αφήνει κι αυτή;

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Γεια σου!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Όλα αυτά τα προβλήματα είναι δικό σου λάθος.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Τομ
- Μείνε σιωπηλός, Τζόελ.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Τουλάχιστον σήμερα, χρειάζομαι
να του πω μερικά πράγματα.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Αυτό το κορίτσι προοριζόταν για μένα
αδερφέ, και σου την δώσαμε.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
Και τι έκανε ο πατέρας σου;

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Τίποτα δεν ήταν σκόπιμα, σωστά;

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Ο αρραβώνας δεν χρειάζεται τώρα.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Ο γάμος θα γίνει στην εκκλησία.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
Μετά από αυτό,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Για χάρη της τελετής

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
και για να αποφύγουμε φήμες,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Η Sneha θα έρθει στο σπίτι σας.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
Αλλά

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Και οι δύο πρέπει να κινηθείτε
στο Thiruvalla αμέσως.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Τώρα η δεύτερη προϋπόθεση,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Αν είναι επίπεδο, ας είναι.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Μπορείτε και οι δύο να μείνετε εκεί.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Ναι!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Τώρα ποια είναι η δεύτερη κατάστασή του;

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Δεν επιτρέπονται δύο άτομα
να έρθει στο γάμο.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Σοβαρά;

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Αν ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να έρθει στο γάμο σου;

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Αυτό το άτομο δεν είναι πατέρας.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Τότε ποιος;

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Θείος!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Είμαι ασφαλής, μπαμπά!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Τότε, ποιο είναι το δεύτερο πρόσωπο;

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Τώρα το Έλεος είναι σαν τη μητέρα σου.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Χωρίς αυτήν στο γάμο σου;

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συμφωνήσω.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Δεν φταίω εγώ για όλα αυτά, ξέρεις.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Μην μπαίνεις σε μπελάδες εξαιτίας μου.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Όλοι μπορείτε να συνεχίσετε
αυτός ο γάμος όμορφα

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
χωρίς εμένα και την κόρη μου.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Κάποτε ο αδερφός μου θα με καταλάβει,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
και μετά θα ξεχάσει τα προβλήματά μας.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Γεια σου Ammu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Σε μεγάλωσα καλά στην αγκαλιά μου.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν μπορώ
να έρθεις στον γάμο σου έτσι;

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Πώς μπορείτε να συμφωνήσετε με αυτόν τον όρο;

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, μην σκέφτεσαι έτσι.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
Τέλος πάντων, πρόκειται για τη ζωή τους, σωστά;

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
βλέπω!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Οπότε όλοι έχετε μια ζωή εδώ.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Και δεν έχω κανένα.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Πρόστιμο. Δεν θα μείνω εδώ τότε.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Εσύ μείνε.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Μπορείτε να μείνετε όλοι εδώ.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Γεια σου!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Θείος!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Θα επιστρέψει μόλις τακτοποιηθεί.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Τώρα αποφασίζετε την ημερομηνία του γάμου σας.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Τι είναι ρε βλάκας;

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Γιατί στο διάολο με φτύνεις;

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Έρχομαι εδώ...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Πάρε το!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
Αυτό είναι πάρα πολύ!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Δεν σου είπα ότι θα το κάνω;
- Δεν χρειάζεται

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
θα το κάνω.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Γιατί είναι όλα πάνω μου;!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Γεια σου! Έλα εδώ.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Τι του συμβαίνει;

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Κάποια θέματα στο σπίτι.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Ηλίθιος! Έλα εδώ.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Τι είναι τώρα αδερφέ;

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Προσλαμβάνοντας ανθρώπους σαν αυτόν και
κατηγορήστε με για όλα.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, Άμπι Τσέτα;

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Τι ξέρεις, Τσινού; Ε;

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Όταν κάποιος τρελαίνεται...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Ειλικρινά, νοιάζομαι
οι άνθρωποι είναι απλώς χαμός.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Έλα να πιεις ένα τσάι.
- Ανάθεμά της το τσάι!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- Ωχ όχι! θα το κάνω.
- Άφησε το.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
θα το κάνω.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Έλα να πιούμε τσάι.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Είναι κουνούπι.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Κατάλαβα!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Αυτά δεν είναι τα καλώδιά μας;

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Πώς;
- Καμία ιδέα!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Αυτό που είπες ήταν σωστό.
- Τι;

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Το να αγαπάς ανθρώπους δεν έχει νόημα.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Όσο κι αν τους δείχνουμε

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
κάποιοι δεν καταλαβαίνουν ποτέ.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Αλλά αυτό το καλώδιο...

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
Α, όχι αδερφέ! Σου κάνει πρόταση γάμου!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Τι;

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Ω, εσύ! Έχει συναισθήματα για σένα.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Ναι!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Τότε θα τα φροντίσω όλα!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Τι;

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Τα πάντα... αγελάδα, πάπια, κότες, φυτά.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
η μητέρα σου και εσύ.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
θα φροντίσω τα πάντα
σε αυτό το σπίτι όλη μου τη ζωή.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Τώρα, όποτε θέλεις να τον συναντήσεις

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
απλά πάρε του ένα τηλέφωνο.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Παρακαλώ μην κόψετε το καλώδιο.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Έχω σπαταλήσει τα μισά μου
ζωή σε αυτό το ηλίθιο ποστ.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Παρακαλώ!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Καλά.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Πιάστε!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ Στη ζωή μου… ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ αυτή είναι η πρώτη φορά… ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ ένα κορίτσι στεκόταν ακριβώς μπροστά μου… ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ η καρδιά μου εξέφρασε τα αληθινά της συναισθήματα… ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Η σιωπή έσπασε και μετατράπηκε σε λέξεις… ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ η περηφάνια μου έλιωσε σιγά σιγά… ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ αυτή η ζωή πήρε ένα νέο μονοπάτι… ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ Στη ζωή μου… ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ αυτή είναι η πρώτη φορά… ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Μοιάζει με δώρο από τον θείο.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ ένα κορίτσι στεκόταν ακριβώς μπροστά μου… ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ και είπε λόγια αγάπης ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman αδελφέ!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Μεταφέρω το κρεβάτι στην κρεβατοκάμαρά μου!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Σίγουρος!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
Ε!

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Γιατί χρειάζεστε το
κούνια ξαφνικά, θείε;

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Δεν μπορώ να έχω ένα, αγαπητέ;

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
Ε!

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
Την ίδια μέρα που σχεδίαζες
ο γάμος χωρίς εμένα

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Ο γάμος μου είναι επίσης
καθορισμένο για εκείνη ακριβώς τη μέρα.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
Ε!

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Ποιος είναι αυτός, Άμπι;
- Όχι τώρα, μπαμπά.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
Στους αγαπημένους κατοίκους του Aanjilamoottil,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
σε σχέση με τον γάμο

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
ο θίασος τεχνών μου Angamali
θα πραγματοποιήσει παραδοσιακό...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
χορέψτε ακριβώς μπροστά
του σπιτιού μας το βράδυ.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Δεμένο από ιερό νήμα ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Δύο καρδιές γίνονται μία ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ Σε μια αγαπημένη μέρα ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Με τρυφερά μικρά όνειρα ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Ένας μήνας του μέλιτος που γεμίζει
τις ζωές μας με γλύκα ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
Δείτε!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Ας φύγει πρώτα ο μεγαλύτερος.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος, εντάξει;

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Αδερφέ, ευτυχισμένος σωστά;

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Σαν άθραυστοι κόμποι
στο νήμα του γάμου ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Περπατάμε το μονοπάτι ενός ουράνιου ονείρου ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Ως δώρο, ευλογημένο από το άγγιγμα του ίδιου του Θεού ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Αυτή είναι η γλύκα
μιας ευοίωνης ημέρας ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Το ντροπαλό χαμόγελο που λάμπει
στα χείλη της νύφης ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ Ο πυρετός της αγάπης που καίει στο στήθος σου ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Το ντροπαλό χαμόγελο που λάμπει
στα χείλη της νύφης ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ Ο πυρετός της αγάπης που καίει στο στήθος σου ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Μην ρίχνεις κακό μάτι,
άνθρωποι, απλά μείνετε μακριά ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Γλυκόφωνος… τρυφερός
λουλούδι… κόρη οφθαλμού… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Κρατώντας το όμορφο κορίτσι στα χέρια μου ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Χωρίς να αναβοσβήνει, για πολλή ώρα ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Τι λαχτάρα να συνεχίσεις να ψάχνεις ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Ωχ! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Όλοι αυτοί που καραδοκούν
λάγνα μάτια ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Τώρα είναι η ώρα να κινηθείτε
σοφά, γνωρίζοντας τα κόλπα τους ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Τουλάχιστον λίγο
σεμνότητα, για όνομα ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ Η ρόδινη λάμψη και η δροσερή
απαλότητα των μάγουλων της ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Είναι αυτή η ευλογία αυτής της δροσερής νύχτας ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ Το αόρατο ακόμα ουράνιο τόξο ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Είναι η αντανάκλαση
μιας καρδιάς που ξεχειλίζει ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Σήμερα, αυτό το συναίσθημα απολαμβάνει ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Αυτό το μελωμένο φεγγαρόφωτο της αγάπης ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Το ντροπαλό χαμόγελο που λάμπει
στα χείλη της νύφης ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ Ο πυρετός της αγάπης που καίει στο στήθος σου ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Μην ρίχνεις κακό μάτι,
άνθρωποι, απλά μείνετε μακριά ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Το ντροπαλό χαμόγελο που λάμπει
στα χείλη της νύφης ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ Ο πυρετός της αγάπης που καίει στο στήθος σου ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Μην ρίχνεις κακό μάτι,
άνθρωποι, απλά μείνετε μακριά ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Ναι, θα επιστρέψω.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Ωχ μου!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Τι;

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Περιμένετε!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Πρέπει να πω κάτι.
- Τι είναι αυτό;

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
δεν μου το ειπες αυτο
δεν μπορούσες να παντρευτείς;

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Συγγνώμη

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Τα πράγματα έγιναν έτσι.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Αμπίλι;
- Ναι έρχεται.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Έλα να σου πω κάτι.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Ποιος είναι;

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
Αυτός ήταν ο παλιός μου πελάτης του καλωδίου.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Δεν συμφωνώ με αυτό.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
σκέφτηκα να αγοράσω το
κούνια μετά το γάμο.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Θα υπάρξει ξανά σύγχυση;

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Όχι αδερφέ. Απλώς βρείτε την καλύτερη κούνια.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Είσαι σίγουρος;

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 τοις εκατό.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Μην με κοροϊδεύεις και αυτή τη φορά.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Ποτέ!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Απλά περιμένετε και δείτε.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Θα φτιάξω ένα φοβερό
διπλή κούνια που...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Ο Pathanamthitta δεν έχει ποτέ
είδα, μόνο για το Ammu μου.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Καλά.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Εντάξει τότε, να είσαι έτοιμος για αυτό!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Καλά.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Είχα μια κατάρα στο κρεβάτι.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Φαίνεται ότι έχει φύγει τώρα.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Μπορεί να υπάρχει κενό μεταξύ των κρεβατιών.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει μεταξύ μας.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- Τι;

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Μη με αγγίζεις σε αυτό το σπίτι.
- Γιατί;

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Δεν μπορείς να δεις τίποτα
αυτό συνέβη σε αυτό το σπίτι;

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
τι λες;

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτές τις στιγμές!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Κανένα πρόβλημα.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Μπορούμε να κάνουμε αργότερα.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Σοβαρά μιλάω, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Παντρευτήκαμε μετά τον παπά
έδωσε αυτές τις προϋποθέσεις.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας
αφού μετακομίσουμε στο διαμέρισμά μας.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Πως; Ξαφνικά;

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Δεν θα έπαιρναν όλοι
αναστατωθεί αν μετακινηθούμε ξαφνικά;

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Θα πάρει χρόνο.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Άρα και αυτό θα πάρει χρόνο.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Όχι

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Γεια;
- Γεια σου

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Soman αδελφός;

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εδώ.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Πού πήγε;

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Βγήκε λέγοντας ότι είχε επείγουσα εντολή.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Για να ελέγξετε το ξύλο τικ.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Που έφυγε;

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- Στο Nilambur;
- Ναι!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Γειά σου;

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Άμπι κι έτσι!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Ναι;

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Θα πάμε σπίτι μου σε λίγες μέρες, σωστά;

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Η μαμά είναι μόνη εκεί.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Τουλάχιστον για αυτή τη φορά

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Ας ξεχάσουμε το
κατσίκα, κότες, αγελάδα, φυτά.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
Αυτό το σπίτι δεν είχε γυναίκες πριν.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Τώρα, με γυναίκες παντού,
οι άντρες δεν έχουν πού να κοιμηθούν. Ω Θεέ μου!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
σώστε μόνο τους άντρες σε αυτό το σπίτι

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Δεν ξύπνησε, αγαπητέ;

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Δεν ξέρω.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ο Αμμού δεν κοιμήθηκε μαζί μου χθες.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ σας;

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει τι
το πρόβλημα είναι μεταξύ μας;

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Αλλά αγαπητέ...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Μια βδομάδα.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Μέσα σε μία εβδομάδα.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Θα φύγουμε από εδώ.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Αυτό θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Μέχρι τότε, μη με ενοχλείτε.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Ο καθένας πήρε αυτό που ήθελε, σωστά;

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Τώρα ας έχω και αυτή τη μικρή ευχή.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Λοιπόν, ποια παρτίδα είναι αυτή;
- Βραδινή παρτίδα.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Εντάξει Αρχάνα

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Εδώ, κυρίως τερακότα
και χρησιμοποιούνται πέτρινα σκεύη.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Ας αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε τερακότα προς το παρόν.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Είναι το προσωπικό εδώ.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Τα υπόλοιπα θα ελεγχθούν αργότερα.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Εντάξει

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Νιώθω πολύ αγχωμένος.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Χρειάζομαι μια συνεδρία.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Δώστε του μια υποδοχή εάν είναι διαθέσιμη.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Εντάξει, μαμά.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σου μιλήσω, Σνέχα.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Δες Sneha, έχω κάτι να σου πω.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Όλα όσα έχω να πω τα έχω πει.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
Καλά;

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Ο Τζίτσο μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Γεια, αφήστε τα όλα αυτά!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Μόλις συνέβη.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Δικαίωμα;

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Κανείς από το σπίτι μας
ήρθε να πιει εδώ στο μπαρ.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Λοιπόν, αρχίσατε να το κάνετε αυτό συχνά;

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Ε;

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Το σπίτι μας;

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Υπάρχει τέτοιο σπίτι σε αυτόν τον κόσμο;

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Είτε ο γάμος δεν θα γίνει,
ή η έγγαμη ζωή θα είναι περίπλοκη.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
Τι είδους σπίτι είναι αυτό;

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Έχω το ίδιο πρόβλημα με εσένα.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Ο Τσινού λέει ότι πρέπει
μετακινηθεί και μείνει στη θέση της.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Πάρε ένα για μένα
- Ένα κι εγώ!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Κι ας είπε
ότι, δεν έφυγα, σωστά;

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Δεν είμαστε τόσο αβοήθητοι
να μένει στο σπίτι της συζύγου.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, φτου!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Εδώ!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Να το έχετε! Να το έχετε!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
Δεν έχει νόημα το πείσμα μου.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Και αυτό που είπε έχει νόημα.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Θα μετακομίσω για λίγες μέρες.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Η ειρήνη έχει σημασία.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Ε, αν ακούς έτσι...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
Χόρτασα, θείε!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Μέχρι τότε, αφήστε το να πάει σύμφωνα
στις επιθυμίες της Sneha Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Μέχρι τότε, αφήστε τον Sneha
Του Marcose θα γίνει.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Χρειάζεστε ένα ακόμα;

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Κάνε τα τέσσερα!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Τσετσι!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Ξέρετε πόσο καιρό είναι
από τότε που μου μίλησες;

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Δεν έχει σημασία ποιον έχω στη ζωή μου,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον παπά και τις αδερφές μου.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Αν πραγματικά νοιαζόσασταν τόσο πολύ,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
και οι δύο δεν θα μας είχατε αφήσει έτσι.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Τι πρέπει να κάνουμε για να σε συγχωρήσουμε;

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Χρειάζομαι όλους στη ζωή μου.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Αγαπητός!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Να σε παρακαλέσω και να ζητήσω συγγνώμη...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα;

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Αν ναι, θα το κάνω.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Μετά από όλα αυτά
συνέβη, και αφού την είχε

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα για μένα.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Μετά από τόσα χρόνια, βλέποντας
Rajettan, δεν μπορούσα να απωθήσω την αγάπη μου.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
Στην πραγματικότητα,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Δεν είχα όρεξη να το απορρίψω ξανά.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Αυτό...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό ή λάθος.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Δεν είδα ποτέ τον μπαμπά να κλαίει όταν πέθανε η μαμά.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Αλλά, θεία, εκείνη τη μέρα που μας άφησες…

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Το είδα!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
Αυτός είναι ο άνθρωπος όλων
πονάτε τόσο πολύ μαζί.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Μετά από όλα αυτά λοιπόν, δεν θα έπρεπε
δείχνω λίγο πείσμα;

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Αγαπητός!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χαρούμενος.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Ένα ολοκαίνουργιο Amruthraj.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
Τι εννοείς;

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Είναι λογικό αυτό που είπε.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Σκέφτομαι να μετακομίσω μαζί της.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Οπου;

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Στο επίπεδο ανέφερε.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Καλή επιλογή. Θα χαρεί κι αυτή.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Ναι!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
δεν της το ειπα.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Ας το κρατήσουμε μυστικό.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Τι θα λέγατε να πάμε εκεί και να ελέγξουμε;

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Ναι, είμαι έτοιμος.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Πάμε.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Ναι μπαμπά. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Τι στο καλό; Ήξερα ήδη
τι γινόταν στο σπίτι σου.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Μπαμπά, άκου τι λέω.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Αφήνοντας στην άκρη αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
Έστειλα την κόρη μου στο
εσένα για την ευτυχία της.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Αλλά αν βρω κανένα πρόβλημα από αυτήν…

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Παπά, άκου!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Όχι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Αυτό που είπαν οι ντόπιοι είναι αλήθεια.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Καλύτερα να φύγετε και οι δύο
εκείνο το καταραμένο σπίτι αμέσως.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Διαφορετικά, θα πρέπει να την φέρω πίσω.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Δεν θα προσέξω τίποτα μετά από αυτό.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να πάρω
παραγγελίες από εσάς και την κόρη σας;

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Δεν μπορώ να κουνηθώ μόνο και μόνο επειδή το λες.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Κλείσε το καταραμένο τηλεφώνημα!
- Γεια!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
Αυτό έχει πάει μακριά! Κράτα αυτό.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Ακριβώς στο νοσοκομείο Mission.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Πες στη Σόφι να έρθει μετά τη δουλειά.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Γεια σου!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
Έκανα υπομονή και συγχωρώ
τόσο καιρό λόγω της αγάπης μου για σένα.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Η ζωή μου δεν προορίζεται να ακολουθήσει
παραγγελίες από εσάς και τον μπαμπά σας.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Δεν σε χρειάζομαι πια. Αρκετά;

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammu;

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Εσείς και ο πατέρας σας δεν χρειάζεστε
να ενεργούν όλα ψηλά και δυνατά εδώ.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Εξηγήστε του ότι και
κάντε τον να καταλάβει.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Γεια σου Ammu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Δεν υπάρχει πρόβλημα μαζί της τώρα.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Δεν χρειάζεται, θεία.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Αφήστε τον να πει.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Μετά από όλα, ο θυμός είναι όταν τι είναι
στην καρδιά πραγματικά βγαίνει.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
Έτσι είμαι.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Ναι, το καταλαβαίνω τώρα.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Γεια σου!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Δεν είναι αυτό, μπαμπά!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Σκάσε!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Μην μιλάτε για περιττά
πράγματα εδώ σε αυτό το σπίτι.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Το λέει ο πατέρας της
Aanjilamootil άνθρωποι είναι καταραμένοι.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Ναι σωστά, οι άνθρωποι Aanjilamootil είναι καταραμένοι.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Όχι όμως για τη γυναίκα εδώ.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
Η κατάρα είναι για τους άντρες.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο;

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Δεν ήμουν εγώ, σωστά;

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Δεν είναι αυτό που λένε κατάρα του φιδιού;

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Καταραμένη κατάρα του φιδιού!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις, Ammu;

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Είσαι τρελός ή τι;

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Τα πράγματα ήταν καλύτερα πριν συμβεί αυτό.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Γιατί η Ammu της το έκανε αυτό;

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχό μου, φίλε.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
Στην πραγματικότητα αυτό που είπαν οι ντόπιοι είναι αλήθεια.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το σπίτι σου.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Και πάλι ξεκίνησε!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Έλα, Ammu, όλα θα πάνε καλά.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Η καρδιά μου ψάχνει τη γαλάζια νύχτα ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Θα καεί σαν μοναχικό αστέρι; ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Ψάχνετε για Sneha;

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Πήρε την τσάντα και έφυγε.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Οπου;

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Τι είναι όλα αυτά;

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Τι επιδεικνύετε;

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Δεν θα έπρεπε να κάνω αυτή την ερώτηση στον μπαμπά;

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Λόγω της αγάπης του μπαμπά για
αυτούς, τι πρέπει να περάσω;

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Όλα αυτά τα προβλήματα ξεκίνησαν
μόλις μπήκαν στο σπίτι.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ τίποτα
όπως θα συνέβαινε αυτό.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Βλέπετε, δεν ρώτησα
εσύ για οτιδήποτε μέχρι τώρα.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Όταν προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στη θέση τους,
έρχονται περισσότερα προβλήματα.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Ούτε αυτή δεν με καταλαβαίνει.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Γιατί δεν είπες α
λέξη όταν τα είπε όλα αυτά;

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Ποιος άλλος είναι εκεί για να μοιραστεί τον πόνο του;

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε;

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Όλα είναι εξαιτίας μου.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Έχετε παρασυρθεί σε αόρατες αποστάσεις; ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Όπως οι επιθυμίες, σε αυτό το ταξίδι ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Γιατί είναι έτσι; ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Πονάω στις αναμνήσεις σου ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Γιατί πονάει τόσο η ζωή μου σήμερα; ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Περίμενε!
- Ναι;

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα;
Δεν είπα ότι η μαμά είναι μόνη στο σπίτι;

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Ναι, σίγουρα. Θα πάμε εκεί σίγουρα.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Έλα πριν μαραθεί η ψυχή μου ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Να δεις έναν κόσμο αόρατο ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Έλα να είσαι τα μάτια μου για πάντα ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Περπατώ αυτό το μονοπάτι μόνος ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Μείνε μαζί μου, έλα ως σύντροφός μου ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Καθώς η νύχτα απλώνεται στον σιωπηλό ουρανό ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Έπεσε ένα όνειρο σαν πέταλο; ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Μόνο για να δεις το χρυσό φεγγάρι ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Η σιωπή τυλίχθηκε σε αναμονή; ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Η καρδιά μου λαχταρά για το βλέμμα σου ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Οι οδυνηρές αναμνήσεις στο στήθος μου ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Να τα σβήσω ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ Σε μερικές ηλιόλουστες ακτές ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Περιμένω να φτάσεις ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Έλα, έλα, σε παρακαλώ έλα ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Δεν έχεις αρχίσει να καπνίζεις, σωστά;

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, ήμουν στο
Κόλπος την εποχή του πολέμου του Κόλπου.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Δεν ήμουν καν στην ηλικία του Vimal τότε.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Είχα κολλήσει εκεί, απλά
προσπαθώντας να βρει μια αξιοπρεπή δουλειά.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Μια μέρα, ένας πύραυλος έπληξε...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...το στρατόπεδο εργασίας που ζούσαμε.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Οι τρεις μας που επιζήσαμε...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...έπεσε σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Ήμασταν όλοι τρομοκρατημένοι.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Μείναμε μέσα για τρεις με τέσσερις ημέρες.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Χωρίς νερό, χωρίς ρεύμα, χωρίς φαγητό.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Ένας Πακιστανός που ήταν μαζί μας...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
είχε ένα πακέτο τσιγάρα.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
Πήρα ένα,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
και βοήθησε να απαλύνουμε την πείνα και τη δίψα μας.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Τότε άρχισα να καπνίζω.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
άρχισαν να στέλνουν κόσμο πίσω.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
έμεινα.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Πάλεψε πολύ.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Δούλεψε σκληρά.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Ήθελα μια καλή θέση.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Κερδίστε καλά χρήματα.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Και ζητήστε την κόρη του Kuriyan
από το Aanakadu σε γάμο.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Τώρα έχω τα πάντα.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Εκτός από Έλεος!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Είναι μια αθώα ψυχή.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Είχε υποφέρει πολύ...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
περισσότερο από ποτέ.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Δεν μπορούσες να τη συγχωρήσεις, μόνο μια φορά;

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Ας πάμε όλοι να καλέσουμε τη Σνέχα
μαζί και φέρε την εδώ.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι εδώ
πάντα μιλάμε για κατάρα.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Μην τους ενοχλείτε.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Κύριε, αν απεχθάνεστε έτσι
μέρα και μην έρχεστε στο καφενείο

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Κι αν σε πρόδωσα; Τι θα έκανες;

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Σε εμπιστεύομαι φίλε.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Δεν είμαι τόσο αξιόπιστος.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Μην το λες αυτό, δεν το είπα ποτέ.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Κύριε

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Η Σόφη μαντάμ ήρθε να σε βρει.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Ω!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Άρυα

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Πρέπει να εφοδιάσω με όλα αυτά τα λαχανικά.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Ναι, συνέχισε.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Σε πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς;

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Η Σνέχα δεν ήρθε, σωστά;

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Την επόμενη Κυριακή θα παντρευτώ τον Τομ.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Γιατί ξαφνικά;

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
Τότε... έφυγε η θεία Mercy

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
και ο Sneha chechi γύρισε σπίτι μετά από αγώνα.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Όλη η οικογένεια το έμαθε,
και μετατράπηκε σε μεγάλη σκηνή.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Ο μπαμπάς ένιωθε τόσο αμήχανος
μπροστά σε όλους.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Άρα ο μπαμπάς δεν θέλει
να ρισκάρω για μένα.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Τέλος πάντων, πρέπει
συμβεί, σωστά; Ας είναι λοιπόν.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Αφήστε τον γάμο σας να είναι όμορφος.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Τσέτα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Πραγματικά ήρθα εδώ για να
να σου πω και κάτι άλλο.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Μου αρέσει κάποιος.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Μόνο ένα λεπτό.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Γεια;
- Γεια σου Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Ο Μέρσι λιποθύμησε. Δεν ξέρω τι συνέβη.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Θα πάμε στο νοσοκομείο της πόλης.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Ελάτε εκεί γρήγορα.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Όπως νομίζεις, δεν το έκανε
πάρτε τυχόν υπνωτικά χάπια.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Μην ανησυχείς.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Έλλειψη ύπνου και άγχος
προκάλεσε αλλαγές πίεσης,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
που την έκανε να ζαλιστεί.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Και περιμένει.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
Ωχ όχι!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε γιατρέ.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Όχι αυτό.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Είναι έγκυος!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Δύο μήνες.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Όλα φυσιολογικά.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Απλώς να την προσέχεις
ψυχική υγεία, αυτό είναι όλο.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
Μπορείς να την πάρεις
σπίτι μέχρι σήμερα το απόγευμα.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Μετά θα την πάμε σε γυναικολόγο.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Είμαι γυναικολόγος, φίλε!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Ω, συγγνώμη γιατρέ!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Ποιος είναι ο Rajkumar εδώ;

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Είμαι εγώ, κυρία.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
-Δυόμιση μήνες.
- Τι;

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Δυόμιση μήνες

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
Ε!

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Ό,τι καλύτερο.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Χμ… μπορώ να τη γνωρίσω τώρα;

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Όχι τώρα. Αργότερα.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Ω Θεέ μου!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Περιμένει.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
Ε!

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Πραγματικά;

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Α, είναι ήδη εδώ.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Δώστε του!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Δίνω!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Γλύκα;

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Αγορασμένο από το RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Είναι φρέσκα και καλά.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Τα πράγματα ξέφυγαν
εκείνη την ημέρα. Συγγνώμη για αυτό.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
Δεν πειράζει.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Είμαι ενθουσιασμένος που γίνομαι
ένας θείος σε αυτή την ηλικία!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Αγαπητέ, δώσε γλυκά σε όλους.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Θα το κάνω μπαμπά.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Ελάτε να πάμε.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Θα πάρω τη Μέρσι στο σπίτι.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Ξέρεις, ο γάμος της Σοφίας
εκεί γίνονται οι προετοιμασίες.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Μπαμπάς!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Ας κάνουμε πρώτα τον γάμο της Σοφίας.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
θα τακτοποιήσω τα πάντα
έξω και πάρε την εκεί.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Υπόσχεση. Καλά;

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Αρκετά!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Μπροστά σε όλη την οικογένεια,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Μοιάζω σαν ηλίθιος.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
Δεν πειράζει.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Θα κάνω τον γάμο της Σοφίας α
γιορτή όπως ποτέ άλλοτε.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Και αν δεν πραγματοποιηθεί αυτή η επιθυμία μου

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Ο Marcose Kurian δεν θα είναι
είδαμε ξανά στο Aanakadu.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Θα το γιορτάσουμε αυτό
γάμος με μεγαλειώδη τρόπο, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Αυτό μου αρκεί.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Πήγαινε πες του!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
Δεν άκουσες τι είπε ο μπαμπάς σου;

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Τα πράγματα πρόκειται να βελτιωθούν.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Μην δοκιμάζετε νέα κόλπα.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Γιατί είναι αυτό;

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Η θεία και η αδερφή πήραν
παντρεύτηκαν όπως ήθελαν.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
Και τώρα θέλεις να το αντέξω αυτό;

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Ετσι;

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Κανείς δεν ρωτήθηκε ποτέ
εμένα τι σκέφτομαι για τον Τομ.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Ακόμα και η αδερφή μου

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Αν συγκινηθώ,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Ο παπάς είναι συναισθηματικός
η χειραγώγηση είναι ακόμη πιο δυνατή.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Τέλος πάντων, δεν παντρεύομαι τον Τομ.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Πρέπει να κάνεις κάτι
να σταματήσει αυτός ο γάμος.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Γιατί με παρασύρετε σε αυτό;

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Πρέπει απλώς να το επεκτείνουμε
γάμο μέχρι να φύγει ο Τομ σε μια εβδομάδα.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Γεια σου Ammu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Σκεφτείτε από την πλευρά του Marcose,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
Πρώτα, έδωσε το λόγο του για γάμο.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Μετά της μεγάλης του κόρης
ο γάμος σταμάτησε εξαιτίας σου

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Όταν πρόκειται να γίνει ο γάμος σας,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
ο πατέρας σου πήρε την αδερφή του.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
Αυτό είναι αλήθεια.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Και μετά, αφού τα συγχώρεσε όλα
και σε παντρεύτηκε την κόρη του,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
την χτύπησες και πήγε στο σπίτι της.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Μετά από όλη αυτή την προδοσία,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Τώρα που επέστρεψε,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
θέλεις να σταματήσεις το δικό του
γάμος της μικρότερης κόρης;

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Τι έπαθες, Ammu;

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Δεν είσαι εσύ αυτός που
πήδηξε πάνω του και τον χτύπησε;

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Μην προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε καλά.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Γιατί τα παίρνεις όλα αυτά πάνω σου;

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Πρόστιμο. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Ποιος είναι ο άνθρωπος;

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Εδώ

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Τζόελ!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Τότε ας πάμε να τον συναντήσουμε.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Τον γνώρισα ήδη.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Δεν μπορώ να το πω έτσι στο σπίτι.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
Έκανα πολλές δουλειές
και θάφτηκε στα χρέη.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Όταν είχα κολλήσει χωρίς διέξοδο,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Ο Τομ στάθηκε δίπλα μου εντελώς.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Δεν με κατηγόρησε ποτέ, ούτε μια φορά, στο σπίτι.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Λοιπόν, Ammu παρακαλώ.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Τζόελ, είναι η ίδια κατάσταση με τη δική μας;

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Σοφία

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Ο Τομ σε συμπαθεί πολύ.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
ίσως περισσότερο από εμένα.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Μόλις τελειώσει ο γάμος,
θα φύγετε για τις ΗΠΑ.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Και μετά δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Τον ακούσατε;

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
Δεν έχει το θάρρος
να τους το πεις, ούτε εσύ.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Γιατί λοιπόν αυτή η σχέση;

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Τον αγαπούσα από μικρός.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό
σπίτι ως γυναίκα του αδερφού του.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Δεν μπορώ, Amuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Αν συμβεί αυτό,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Ορκίζομαι στον Θεό,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
θα αυτοκτονήσω.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Δεκάρα!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Αν ο γάμος είναι
ακυρωθεί, ο πατέρας της θα πεθάνει.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Αν ο γάμος δεν γίνει
συμβεί, θα πεθάνει.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
Τι είναι αυτός ο άνθρωπος;

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Το ήθελε ο πατέρας σου
κάντε το μια μεγάλη γιορτή.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Δεν θα λειτουργήσει αν εμπλακείτε σε αυτό.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Το βλέπεις; Χτυπάει το τηλέφωνο.
Τι σύμπτωση!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Μπαμπάς!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Μπαμπάς;

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Αγαπητέ Ammu!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Ο τροφοδότης...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...θέλει να δοκιμάσουμε το δείγμα του φαγητού.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Πρέπει να πάτε και να τα δοκιμάσετε.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Θα πάω μπαμπά.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας ζητήσω.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τις δυνατότητές σας.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Εντάξει παπά.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, έχω κάτι να σου πω.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Υπάρχουν άνθρωποι γύρω, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Ας μην χάνουμε χρόνο
απλά μιλάμε μεταξύ μας.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
Είναι ντροπιαστικό για τον πατέρα μου.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
είναι σοβαρό θέμα.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Ό,τι κι αν είναι...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Θα μιλήσουμε μόνο μετά τον γάμο της Σοφίας.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Για τον μπαμπά και εμένα, αυτός ο γάμος
είναι η μόνη προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Χρειάζεται ακόμα να τακτοποιήσουμε κάποια
πράγματα για τη δήλωση.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Είμαι κυριολεκτικά στη θέση της μαμάς της αυτή τη στιγμή.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Μα... Σόφι!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Βλέπω

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Όχι μόνο για τη Σόφι και τον Τομ,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Η μαμά πήρε τα ασορτί φορέματα
για σένα και τον Sneha chechi επίσης.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Τι να της πω τώρα;

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Ποιος είναι; Μπαμπάς;

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Όχι, όχι για τον πατέρα. μόνο Ναι!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Ένιωθες τσάκισμα;
- Όχι!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Ξέρω ότι θα ανταπεξέλθεις
όλα τέλεια, γιε μου.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Ωστόσο, δεν θα ήταν ωραίο
να επιβλέπω και εγώ;

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Αν ρωτήσει ο Μαρκόζε, φρόντισε να του το πεις

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Θα είμαι παντού, κρατώντας
ένα μάτι σε όλα.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Να πω κάτι για σένα;

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Πες του ότι έχω αναστατωθεί.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Όλα άναψαν, ένα βήμα πιο πάνω μου!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Ναι!
- Καλά!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha αγαπητή.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Ο Xavier θα φροντίσει για όλα
οι ρυθμίσεις haldi, εντάξει;

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Ω! Στέκεται εκεί σαν Ντέβδας!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Έφυγαν όλα
από τα χέρια χθες...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Πρέπει να του το πεις, οτιδήποτε
συμβαίνει. Είναι η τελευταία ευκαιρία.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Έχει δύο καρδιές.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Λοιπόν;
- Κι αν συμβεί κάτι κακό;

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Αν υπάρξει επίθεση,
ο γάμος θα ακυρωθεί.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
Ε!

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Βόλτα!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Ελάτε να περπατήσετε.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Καλά.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Ό,τι κι αν γίνει, μην το κάνεις
γίνε τεταμένος ενώ το λες.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
Κατάλαβες;

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Πού ήσασταν οι δύο;

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Είναι όλοι έτοιμοι να φτάσουν.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Πότε θα έρθει ο πατέρας;

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Ρατζέτα
- Τι;

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Έλα εδώ.
- Κράτα αυτό.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Γιατί ο πατέρας μου έγινε έτσι;

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Γεια σου γιε,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Έλα εδώ.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Γιε μου, αν έχω στενοχωρηθεί ποτέ
εσύ, συγχώρεσέ με.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Πες του!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Δεν πρέπει να στέκεσαι έτσι.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Ως μεγαλύτερος γαμπρός, θα έπρεπε
οδηγήσει στον εορτασμό του γάμου της Σόφι.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Παπά;
- Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος, μπαμπά.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Ω, εντάξει. το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Ο πάγκος για το ιδιαίτερο πιάτο
στο καφενείο σας θα είναι εδώ αύριο.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Ευτυχισμένος;

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Καλύτερος!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Ναι, τώρα ευτυχισμένος!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Θείος από το Kozhencherry!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Χαιρετισμούς!
- Χαιρετισμούς!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Γεια, βγάλτε μας μια φωτογραφία.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Προσπαθώ, αγαπητέ. Χαλαρώστε.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Φοβάμαι το κορίτσι
μπορεί να κάνει κάτι δραστικό.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Θα πάω να το πω στον Τομ.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Ας έρθει ό,τι μπορεί.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Πρόστιμο.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Αφού του το είπες,
κι αν δεν δεχτεί;

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Θα σταματήσω κάπως αυτόν τον γάμο…

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
Δεν ξέρω πώς.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Θέλετε να σταματήσετε αυτόν τον γάμο σωστά;

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Υπάρχει κάποιος τέλειος
στην οικογένειά μας για αυτό.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
ΠΟΥ; Μπαμπάς;

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Ναι!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, μη μου λες όχι.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Τουλάχιστον μια κατάσταση-πλοίο
αν όχι μια σχέση.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Πρόστιμο. Τότε μόνο νανο-πλοίο;

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε ένα δωμάτιο.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Τι θα λέγατε να γίνουμε συνεταιρισμός;

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Καλό ακούγεται.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Πάρτε το.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Αν όλοι ρωτάτε πώς να
ακυρώστε το γάμο του Τομ, τότε…

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Γεια σου!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
Στην πραγματικότητα… πήγαινα με τη ροή.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Ωραία, εντάξει.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Έτσι η οικογένεια Aanjilimootil έχει
μετακινήθηκε από μια κατάσταση όπου η

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
γάμος μπορεί να μην συμβεί
εκεί όπου πρέπει να σταματήσει.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Ουφ! Αρκετά!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Ενημερώστε μας αν έχετε καλύτερη ιδέα.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Σταμάτα να ανακρίνεσαι σαν δικαστής.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Αυτό είναι το αντικείμενο.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Μια σταγόνα είναι αρκετή.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
Θα καταρρεύσει.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Θα πεθάνει;

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Ουφ! Θα λιποθυμήσει.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hey Ammu, τα χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά;

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Θείο, μην ανησυχείς. Είναι απολύτως ασφαλές.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Θα είναι καλά μετά από λίγο.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, πες μας την αλήθεια.
Γιατί το χρειάστηκες νωρίτερα;

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
Αυτό ήταν… να ακυρωθεί ο γάμος της Ammu.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Μου το έδωσε η Σούρα θείος.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Ο γάμος της Ammu;

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Πώς αλλιώς να το έχει αυτός ο ηλίθιος;

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
Σε ποιον ηλίθιο αναφέρεσαι;

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Τομ

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Βλέπω, Τομ.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Ναι.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Κανένα πρόβλημα.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Όμως, ακόμα...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Εντάξει, προχωρήστε.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Αυτό είναι ασφαλές, μην ανησυχείτε.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Γεια σου Τομ!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Ένα.. Δύο.. Τρία.. Τέσσερα

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Όλοι φαίνονται πολύ χαρούμενοι εδώ.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Να καταργήσουμε αυτό το σχέδιο;

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Γεια, ποτέ!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Η νέα νύφη λάμπει στο φως, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Αναμονή σε μια βόλτα με τη Maserati. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Φτάνοντας σε ένα βασιλικό παλανκίνα ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Με σημάδι κουρκουμά,
πρόσφατα λουσμένο και δει ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Γάμος πριν ξεκινήσει ο μήνας του μέλιτος ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Κρατώντας ομπρέλες από μαργαριτάρια, μπαίνουμε ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Χορεύοντας σε μεταξωτό σάρι ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Ολόγυρα, αγνό εορταστικό παιχνίδι ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Τα τύμπανα και οι ζητωκραυγές πρέπει να ταρακουνήσουν το έδαφος ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Καθισμένοι μαζί, χαρά παντού ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Χρειαζόμαστε φίλους και από τις δύο πλευρές ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Γεια σου! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Ένα λεπτό!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Πρέπει να σου πω κάτι.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Τι συμβαίνει;
- Έλα!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Τι συμβαίνει;

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Κάποιος!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Η Σοφία δεν ενδιαφέρεται για αυτόν τον γάμο.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Της αρέσει κάποιος άλλος.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Αν ισχύει αυτό, τότε ποιος
εδώ δεν είναι σε σχέση;

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
δεν με νοιάζει.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Και...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Ο γάμος είναι κάτι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Τομ, αυτό είναι σοβαρό.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Δώστε τους λίγο χρόνο.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Πρέπει να αποσυρθείς από αυτόν τον γάμο.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Grow Up Man!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Όλη μου η οικογένεια είναι εδώ,
μην κάνεις σκηνή.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Ο Τζόελ είναι αυτός που αρέσει στη Σόφι.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Αν ισχύει αυτό,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Ας έρθει να μου πει ευθέως.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Μέχρι τότε...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Αύριο θα την παντρευτώ στην εκκλησία.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Η νέα νύφη λάμπει στο φως, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Αναμονή σε μια βόλτα με τη Maserati. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Φτάνοντας σε ένα βασιλικό παλανκίνα ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Με σημάδι κουρκουμά,
πρόσφατα λουσμένο και δει ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ Λα λα λα λα ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ Λα λα λα λα ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Αδερφέ, μοιάζει
αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
φεύγω.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
Έρχομαι κι εγώ.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ Ω γιασεμί, βαθιά στην καρδιά σου ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Αφήστε τη λάμπα του φεγγαρόφωτος να λάμψει ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Γλυκός σαν ζάχαρη ανανά, είσαι ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Προετοιμάζοντας τη γλυκύτητα για τη γεύση της αγάπης ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Δύο καρδιές μαζί ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ Σε έναν κήπο αγάπης ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Να γευτείς τη γλύκα εκεί ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
Δείτε!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
Ακόμα δεν το καταλαβαίνει αφού του εξήγησα.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
πρέπει να ακυρώσουμε το σχέδιο εδώ;

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
Ω καλέ θείε!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Πήγαινε και κάνε το.
- Εντάξει

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Ε, δεν θα φτάσουν
εδώ μέχρι τότε αν τα κάνουμε όλα αυτά;

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Ουφ!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Απλώς πάρε τον κατευθείαν
στο νοσοκομείο της πόλης.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
Έχω κανονίσει να
να γίνει δεκτός εκεί για δύο ημέρες.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Συνεχίζω!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Σαν ροδόνερο που στάζει φρέσκο πάνω μου ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ άγγιξα το αγκάθι, ♪
♪ αλλά είσαι το μαργαριτάρι που βλέπω ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Βασιλιάδες και αγόρια στον βασιλικό δρόμο ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Γεια σου Βιμάλ.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Λάθος...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Τι κάνεις εδώ;

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Αυτό... αυτό είναι γλυκόζη.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Γλυκόζη;

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Χρειάζεται ενέργεια για να
μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ, σωστά;

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Γεια σου!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Ποιο είναι αυτό;
- Αυτός!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Έχεις σχέδιο, φίλε μου; ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Διαφορετικά θα πιαστείτε ξανά στην παγίδα ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Με τη δύναμη στο χέρι ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Θα χαράξω το μονοπάτι μου, θα κάνω τη στάση μου ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Όχι πίσω, είμαι στη ζώνη ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Κανείς δεν σταματάει, το κλειδώνω,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Ανταλλαγή.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Παρακαλώ αλλάξτε το.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Γάμος πριν ξεκινήσει ο μήνας του μέλιτος ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Περπατώντας μέσα με μαργαριταρένιες ομπρέλες να λάμπουν ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Χορεύοντας με μεταξωτή φούστα λάμψη ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ άτακτα χαμόγελα τριγύρω, ξέρεις ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Τα τύμπανα και οι ζητωκραυγές πρέπει να ταρακουνήσουν το έδαφος ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Καθισμένοι μαζί, χαρά παντού ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Χρειαζόμαστε φίλους και από τις δύο πλευρές ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
Τι κάνεις;

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός;

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Έλα εδώ!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Χορεύοντας με μεταξωτή φούστα λάμψη ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ άτακτα χαμόγελα τριγύρω, ξέρεις ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Τα τύμπανα και οι ζητωκραυγές πρέπει να ταρακουνήσουν το έδαφος ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Καθισμένοι μαζί, χαρά παντού ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Χρειαζόμαστε φίλους και από τις δύο πλευρές ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Όλα πάνε ξέφρενα, ολοζώντανη ατμόσφαιρα χάους

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Ουάου! Τι ηλεκτρισμένο
χορευτική παράσταση από την ομάδα!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Τώρα ας ακούσουμε τι έχει να πει ο γαμπρός!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
όλοι για να έρθουν εδώ.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Θα σε δούμε όλοι αύριο στην εκκλησία.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Όμως...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Πριν από αυτό, έχω κάτι να ξεκαθαρίσω.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Για τη Σοφία

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Μου το είπε ο Ammu
Στη Σόφι αρέσει κάποιος άλλος.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Θα έπρεπε να το μάθω πριν από το
γάμος ποιος είναι αυτός, σωστά;

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Θα μου πεις, Ammu;

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Ή η Σοφία;

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Πρόστιμο. Αφήστε τη Σόφι να πει ποιος είναι.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- Ωχ όχι!
- Τσετσι!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Πάω! Πάω!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Ω Θεέ μου! Αγαπητός!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Αδερφή
- Αγαπητέ!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Σοφία αγαπητή,
- Τσετσι!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Αγαπητός;

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Γεια, λιποθύμησε!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Ναι, αυτό θα γίνει. Μου
τα ένστικτα δεν κάνουν ποτέ λάθος.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Εσείς!! Η Σόφη είναι αυτή που λιποθύμησε.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Αγαπητός!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Ίσως έφαγε κάτι ασυνήθιστο.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Ας τη μεταφέρουμε στον καναπέ.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Έφαγε κάτι ασυνήθιστο. είναι μια χαρά.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Σήκω αγαπητέ.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
Σε αυτή την περίπτωση,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Αφήστε τον Ammu να πει ποιανού είναι.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, πες μας. Τι είναι αυτό
της αρέσει που κανείς μας δεν ξέρει;

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Έλα, πες.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Γιατί κρατάς τόση κακία...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...εναντίον εμένα και της οικογένειάς μου;

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Πες μας.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Ποιος είναι αυτός;

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Πες μου ποιος είναι;

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Ή είναι μια ιστορία που σκόπιμα
φτιάχτηκε για να σταματήσει αυτός ο γάμος;

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
πες μου,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Έλα, πες!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Πες ποιος είναι;

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Είπες ότι η Σόφι αρέσει σε κάποιον;

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Ναί!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Γεια μην!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Μπαμπάς!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Τι θέλετε να καταστρέψετε αυτόν τον γάμο;

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Τι παίρνεις;
- Αρκετά.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Ό,τι έκανε ήταν για μένα και τη Σόφι.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Η Σοφία μου αρέσει.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Και νιώθω το ίδιο.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
δεν το ειχαμε
κουράγιο να σου το πω αυτό.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Έπρεπε να σε ακούσω να το λες αυτό
τον εαυτό σου, μπροστά σε όλους.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Όταν ήρθε ο Ammu και μου είπε για αυτό,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
Το αμφέβαλα.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Αλλά μετά, βλέποντας το πρόσωπό σου,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Κατάλαβα ότι δεν είσαι αποτυχημένος.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
πρέπει πρώτα να το καταλάβεις.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Συγγνώμη, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Γιατί να θέλω το
κορίτσι που αρέσει στον αδερφό μου;

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Όλοι λένε...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Αγόρια από το Aanjilamoottil που μεγαλώνουν
χωρίς μητέρα να το δείξει τελικά.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Η Σόφη είναι και αδερφή μου, σωστά;

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Αν πει ότι θα πεθάνει,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
πώς να μην τη βοηθήσω;

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Μερικές φορές, αυτή είναι η δύναμή μου.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
θείος,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
ο πατέρας μου και ο παππούς μου
όλα με μεγάλωσαν έτσι.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Δεν είναι όλα για την ευτυχία της αδερφής μου;

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Γλυκόζη;

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Χρειάζεται ενέργεια για να
μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ, σωστά;

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alchoholaaa

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Γεια, πιες αυτόν τον χυμό.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
Είναι ξεχωριστό!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
Αυτή ήταν η γλυκόζη, έτσι δεν είναι;

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Δεν χρειάζεται να παρευρεθούμε στο γάμο της Σόφι;

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
Αυτό τελείωσε.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Ποιος είναι ο γαμπρός;

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Όποιος κι αν είναι, αυτό έγινε.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Βλέπω!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Μην έχουμε ακόμα ένα
χαστούκι αριστερά μεταξύ μας;

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Δεκάρα! Δεν έπρεπε να ξυπνήσω!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Αν τολμήσει κανείς
χτυπήστε με, θα απαντήσω.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Ξέχασα να σας το πω
όταν πρότεινα εκείνη τη μέρα.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Αφήστε όλα αυτά.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Χάθηκες χθες, σωστά;

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Αλλά θα δώσω το δικό μου σωστά αργότερα.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- Εντάξει;
- Εντάξει.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Χμ, ωραία!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Κρατήστε τα μαλλιά σας μπροστά, αφήστε όλους να δουν.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Καλό, σωστά;

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Οικογένεια Aanjilamoottil, Χαμογέλα παρακαλώ!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
Ε!

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Δεν έχει τελειώσει ακόμα αυτό;

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Μην το ρωτάς!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Πήγα στο Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
πήρε τικ κορυφαίας ποιότητας,
και έφτιαξε τέλεια την κούνια.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Είναι χειροποίητο. Πώς είναι αυτό;

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Να τα κατεβάσω;

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Να το πάρουμε;

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Κατέβα το αδερφέ!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Έλα, κατέβασέ το!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Τώρα όλα είναι τέλεια!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Πώς είναι εντάξει;

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Δεν της είπες ότι θα μείνεις
στο σπίτι της μετά το γάμο;

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Πλάκα έκανα.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Δεν γίνεται! Μια λέξη είναι μια λέξη!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Πρέπει να πάτε εκεί σήμερα.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Αυτή τη στιγμή, αυτό το σπίτι έχει αρκετό κόσμο.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Αν θέλεις μπορείς να έρχεσαι μια φορά την εβδομάδα

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
Είναι μια χαρά αν δεν έρθεις.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Πώς είναι σωστό για το Aanjilamootil
Ambareesh να μείνει στο σπίτι της γυναίκας του;

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Αηδία! Βγαίνω!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Μπαμπάς;

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Θείος!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
Στη ζωή, τίποτα δεν είναι περισσότερο
σημαντικός από τη γυναίκα σου.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Πραγματικά;

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Είτε είναι είτε όχι,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
πιστέψτε το και ζήστε το
τρόπο, η ζωή θα είναι ευτυχισμένη.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Ναι!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
"Ρομαντικό και διασκεδαστικό"

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Γεια σου

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Γεια σου Κοτσουράγια
- Ναι;

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Το είδες, σωστά;

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Αφήστε τους τουλάχιστον να απολαύσουν
ο μήνας του μέλιτος προς το παρόν.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Παρακαλώ μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Γεια σου!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
δεν θα καταλάβεις
αν το εξηγήσω ξεκάθαρα;

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
δεν θα το επιτρέψω.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Όσο είμαι ζωντανός, δεν θα αφήσω κανέναν
εδώ απολαύστε το μήνα του μέλιτος με ειρήνη.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Δεν είσαι ζωντανός.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Ακόμα και στο θάνατο, δεν θα συμφωνήσω.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Δεν το λες αυτό
ακόμα και σε νεκρό πλαίσιο;

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Τότε τι γίνεται με εσάς;

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ, αγαπητέ; ειμαι μαζι σου.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Χαθείτε!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
Ωχ όχι!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
Ωχ όχι!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Θα σε καλέσω πίσω.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Τι χαριτωμένο πρόσωπο.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Παππού, σε παρακαλώ, βοήθησε να λυθούν τα πράγματα
μεταξύ εμένα και του Thumbi μου επίσης.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Τα προβλήματα του Aanjilamoottil
δεν τελειώνουν τόσο εύκολα.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, το Diwan, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
θα συνεχίσουν τους
συγκρούσεις μέσα σε αυτό το σπίτι.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Είμαι ο Arumukhan Kartha του Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Ήρθα εδώ για να τελειώσω
κάποια ημιτελή δουλειά.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Και τώρα… ξεκινάω, ένα προς ένα.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Υπότιτλοι από SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Ψιθύρισες στα αυτιά μου ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Τι περίμενα για αιώνες; ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Άγγιξες τα βάθη μου χωρίς λέξη; ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Για να σε ξυπνήσω, έγινα απαλή σκιά ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ Στη νύχτα σου, γύρισα στη θάλασσα ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ Στη δίνη των ματιών σου ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Περίμενα με μια σπίθα χαμόγελου ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Μια μέρα, σε μια στενή εσωτερική λωρίδα ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Ένα όνειρο με νήμα αγάπης μπλέχτηκε ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Για να το τοποθετήσετε στα χέρια σας ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Περίμενα, λίγο ακόμα ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Δεν είσαι η φλόγα της νύχτας μου ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Μη φεύγεις με το ξημέρωμα ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Μείνε στα μάτια μου σαν ζωντανά όνειρα ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Ο χρόνος δεν αισθάνεται ποτέ ολοκληρωμένος ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Οι νύχτες περνούν χωρίς να το γνωρίζουν ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Το μονοπάτι όπου θα φτάσετε ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Θα γίνουν μικρές οι αποστάσεις; ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Μέρα με τη μέρα, αυτή η λαχτάρα ξεχειλίζει ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Σιγά σιγά, ο κόσμος γυρίζει ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Χίλιες ελπίδες βγάζουν φτερά ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Απλώνεται ευρέως ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Με τα μάτια σου σαν φλάουτο, χθες ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Φύσηξες στην ψυχή μου; ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Χωρίς να με κάψεις ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Με άναψες; ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Για να σε ξυπνήσω, έγινα απαλή σκιά ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ Στη νύχτα σου, γύρισα στη θάλασσα ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ Στη δίνη των ματιών σου ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Περίμενα με μια σπίθα χαμόγελου ♪